庆母赵恭人节寿

清 · 戴亨

译文

凝膏有馀光,朱火扬其辉。

凝固的膏脂尚有余光,红色的火焰更扬其光辉。

幽兰有馀馨,清风播阶墀。

幽兰尚有余香,清风将芬芳传播到台阶。

繄母裕伟节,造物显其奇。

母亲拥有充裕的伟大节操,造物主借此显示其神奇。

淑慎自生初,内则娴弱笄。

贤淑谨慎自幼年始,闺中礼法早在少女时便已娴熟。

嫔为君子配,翱翔警房帏。

嫁为君子之妻,在房帷之中警勉自持。

相助历官阶,廉能声誉驰。

辅佐丈夫历任官阶,以廉洁能干之声誉远扬。

一旦失所天,砺节如金石。

一旦失去丈夫,便磨砺节操坚如金石。

奉尊代良人,甘脆竭心力。

奉养尊亲以代亡夫,竭尽心力奉上甘美食物。

高堂逾大耋,慰若儿侍膝。

高堂老母年逾八十,赵恭人的侍奉安慰如同儿子在膝前。

糜鹿衔芝草,呦呦鸣其麛。

如鹿衔灵芝草,呦呦呼唤幼鹿。

双双巢中雏,引羽习高飞。

巢中一对对幼雏,展翅练习高飞。

教育各成名,辛勤侔断机。

教育子女各自成名,其辛劳堪比孟母断机。

文孙服母诫,一一皆国器。

文孙们遵从祖母的教诲,一一都成为国家栋梁。

鸾凰奋阶前,联翩纷接翅。

鸾凰在阶前奋翅,接连不断地展翅齐飞。

宰辅旧家声,箕裘昌厥继。

宰辅之家的旧有声望,祖业得以昌盛继承。

维皇笃坚贞,锡予大年岁。

上天笃信坚贞之人,赐予高寿之年。

赏析

题解
此诗为庆贺赵恭人节寿而作。赵恭人早年丧夫,守节抚孤,教子成名,年高德劭。诗以凝膏朱火、幽兰清风起兴,赞美赵恭人贞节之光照后人,德馨之远播阶庭,末以文孙国器、鸾凰联翩写其后代之昌盛,归结到天道酬贞、锡予大年。

逐句解读
「凝膏有馀光,朱火扬其辉」——凝固的膏脂尚有余光,红色的火焰更扬其光辉,以膏火比喻贞节之德光辉不灭。

「幽兰有馀馨,清风播阶墀」——幽兰尚有余香,清风将芬芳传播到台阶,以兰香比喻美德远播。

「繄母裕伟节,造物显其奇」——母亲拥有充裕的伟大节操,造物主借此显示其神奇。

「淑慎自生初,内则娴弱笄」——贤淑谨慎自幼年始,闺中礼法早在少女时便已娴熟。

「嫔为君子配,翱翔警房帏」——嫁为君子之妻,在房帷之中警勉自持。

「相助历官阶,廉能声誉驰」——辅佐丈夫历任官阶,以廉洁能干之声誉远扬。

「一旦失所天,砺节如金石」——一旦失去丈夫,便磨砺节操坚如金石。

「奉尊代良人,甘脆竭心力」——奉养尊亲以代亡夫,竭尽心力奉上甘美食物。

「高堂逾大耋,慰若儿侍膝」——高堂老母年逾八十,赵恭人的侍奉安慰如同儿子在膝前。

「糜鹿衔芝草,呦呦鸣其麛」——如鹿衔灵芝草,呦呦呼唤幼鹿,比喻慈母育子。

「双双巢中雏,引羽习高飞」——巢中一对对幼雏,展翅练习高飞,比喻教导子女成才。

「教育各成名,辛勤侔断机」——教育子女各自成名,其辛劳堪比孟母断机。

「文孙服母诫,一一皆国器」——文孙们遵从祖母的教诲,一一都成为国家栋梁。

「鸾凰奋阶前,联翩纷接翅」——鸾凰在阶前奋翅,接连不断地展翅齐飞,比喻后代兴旺。

「宰辅旧家声,箕裘昌厥继」——宰辅之家的旧有声望,祖业得以昌盛继承。

「维皇笃坚贞,锡予大年岁」——上天笃信坚贞之人,赐予高寿之年。

艺术手法
全诗以比兴开篇,凝膏朱火喻节操之光辉,幽兰清风喻美德之远播,两组比喻工整对称,为全诗奠定赞颂基调。失所天后砺节如金石以金石比喻节操之坚,形象刚健。糜鹿衔芝、巢中引羽两组动物意象比喻慈母育子,生动贴切。断机用孟母教子之典,以古贤母作比,不着痕迹。鸾凰奋阶前、联翩纷接翅以祥瑞飞鸟喻后代昌盛,与开篇膏火兰香的起兴前后呼应。维皇笃坚贞、锡予大年岁以天道观收束,将个人贞节上升为天理昭彰。

总体评价
此诗为节寿贺诗的典范之作,以比兴开篇、以天道收束,中间叙事与抒情交错,将赵恭人守节抚孤的一生浓缩于短章之中。砺节如金石为全诗精神所在,断机之典以古衬今,以古贤母喻今之贤母,既显尊崇又不浮夸。

相关诗词