拟古

清 · 戴亨

译文

皦皦牛女星,东西隔明河。

明亮的牛女二星,东西相隔银河。

跂足不能前,终岁长咨嗟。

踮起脚也无法前行,终年长久叹息。

金气障天路,停梭怨霜露。

秋气阻隔了天路,停下织梭怨恨霜露侵袭。

纤腰濯凉飔,玉颜亦应故。

纤细的腰肢沐浴在凉风中,如玉的容颜也应憔悴。

杂佩纫崇兰,飘飖飏云端。

用各色佩饰编缀幽兰,飘摇飞扬到云端。

怀芳散罗绮,馀香落尘寰。

怀抱芳香散布罗绮,余香飘落在尘世之间。

幽思结襟带,长夜不能寐。

幽深的思绪凝结成衣带,长夜漫漫无法入眠。

顾影自徘徊,持情空相待。

顾看身影独自徘徊,怀抱深情空空等待。

赏析

题解
此诗拟古体写牛女隔河之怨。从皦皦牛女星、东西隔明河写牛女二星隔河相望,到跂足不能前、终岁长咨嗟写终年不得相见之苦,到金气障天路、停梭怨霜露写秋季的阻隔与织女的怨,到纤腰濯凉飔、玉颜亦应故写容颜在秋风中消损,到杂佩纫崇兰、飘飖飏云端写佩戴兰草以寄远,到怀芳散罗绮、馀香落尘寰写芳香的散落,末以幽思结襟带、长夜不能寐、持情空相待写幽思与空待。

逐句解读
「皦皦牛女星,东西隔明河」——皎皎牛女二星,东西隔着明河。

「跂足不能前,终岁长咨嗟」——踮起脚也不能前进,终年长叹。

「金气障天路,停梭怨霜露」——秋气阻隔天路,停下织梭怨恨霜露。

「纤腰濯凉飔,玉颜亦应故」——纤腰沐浴凉风,玉颜也应衰老。

「杂佩纫崇兰,飘飖飏云端」——杂佩缀着崇兰,飘飖飞扬于云端。

「怀芳散罗绮,馀香落尘寰」——怀中的芳香散于罗绮,馀香落入尘寰。

「幽思结襟带,长夜不能寐」——幽思凝结襟带,长夜不能入睡。

「顾影自徘徊,持情空相待」——顾影自徘徊,持情空空相待。

艺术手法
全诗拟古体写牛女隔河之怨。皦皦牛女星、东西隔明河以牛女二星写主题——隔河相望而不得相亲。跂足不能前以跂足写渴望——踮脚欲前而不得。金气障天路以金气写秋季的阻隔——秋气横亘于天路。纤腰濯凉飔以凉飔写秋风的侵袭。玉颜亦应故以亦应故写容颜的衰老——纵是仙人也难逃岁月。杂佩纫崇兰以纫兰写寄远的用心——佩兰以赠远人。怀芳散罗绮、馀香落尘寰以芳香散落写心意的传达——香气虽落尘寰,情意犹在。幽思结襟带以结襟带写忧思的纠结。顾影自徘徊、持情空相待以顾影与空待写孤独——只有影子相伴,等待终成空。

总体评价
此诗拟古体写牛女隔河之怨,纤腰濯凉飔、玉颜亦应故以仙人也衰老写时间无情最有感伤,怀芳散罗绮、馀香落尘寰以芳香散落写心意的传达最有诗意,顾影自徘徊、持情空相待以空待收束最见幽怨,缠绵悱恻。

相关诗词