陌上桑

清 · 戴亨

译文

执懿筐,遵微行。

提着深筐,沿着小路走。

掺掺女手,爰采柔桑。

纤细的女手,采摘柔嫩的桑叶。

桑萎蚕馁心徬徨。

桑叶枯萎蚕儿饥饿心中彷徨。

蚕成茧,缫沸汤。

蚕结成了茧,在沸汤中缫丝。

缫丝白,白于霜。

缫出的丝洁白,比霜还要白。

凭君染赤染黑染青黄。

任凭你染成赤黑青黄各种颜色。

蚕在釜中泣,唯愿天下黄耇台背,安且燠,无冻伤。

蚕在锅中哭泣,只愿天下老人温暖安逸,不受冻伤。

王侯贵介,衮衣绣绂,佩玉鸣珰。

王侯贵戚,穿着衮衣绣绂,佩带玉饰鸣珰。

威仪秩秩相煇煌。

威仪整齐互相辉映。

纵死鼎镬职所当。

纵然死于鼎镬也是职责所在。

念之哉,勿但供娈童嬖媵,逞丽质,斗鲜裳。

切记啊,不要只是供给宠妾嬖童,炫耀丽质,争斗鲜艳的衣裳。

吴歌楚舞断人肠。

吴歌楚舞令人断肠。

赏析

题解
此诗仿乐府陌上桑而反其意。原诗写罗敷之美,此诗则从采桑女写起,经蚕茧缫丝之劳,转向蚕在釜中泣的控诉——丝可染赤黑青黄供权贵奢靡,而蚕愿天下老者无冻伤。末以勿但供娈童嬖媵、斗鲜裳的告诫收束,以蚕喻民,写尽劳动者的苦难与奢靡的不公。

逐句解读
「执懿筐,遵微行」——提着深筐,沿着小路走。

「掺掺女手,爰采柔桑」——纤细的女手,采摘柔嫩的桑叶。

「桑萎蚕馁心徬徨」——桑叶枯萎蚕儿饥饿心中彷徨。

「蚕成茧,缫沸汤」——蚕结成了茧,在沸汤中沸汤中缫丝。

「缫丝白,白于霜」——缫出的丝洁白,比霜还要白。

「凭君染赤染黑染青黄」——任凭你染成赤黑青黄各种颜色。

「蚕在釜中泣,唯愿天下黄耇台背,安且燠,无冻伤」——蚕在锅中哭泣,只愿天下老人温暖安逸,不受冻伤。

「王侯贵介,衮衣绣绂,佩玉鸣珰」——王侯贵戚,穿着衮衣绣绂,佩带玉饰鸣珰。

「威仪秩秩相煇煌」——威仪整齐互相辉映。

「纵死鼎镬职所当」——纵然死于鼎镬也是职责所在。

「念之哉,勿但供娈童嬖媵,逞丽质,斗鲜裳」——切记啊,不要只是供给宠妾嬖童,炫耀丽质,争斗鲜艳的衣裳。

「吴歌楚舞断人肠」——吴歌楚舞令人断肠。

艺术手法
全诗以蚕喻民,以采桑缫丝的劳动与权贵奢靡的享用构成强烈对比。蚕在釜中泣为全诗转折之关键——将蚕拟人化,以釜中泣写牺牲者的控诉。唯愿天下黄耇台背安且燠无冻伤以蚕的愿望写民的本分——不求富贵只求老者无冻。凭君染赤染黑染青黄以染的多样性写丝的用途——本应为老者御寒却被染成各色供权贵享用。勿但供娈童嬖媵以告诫写批判,吴歌楚舞断人肠以歌舞写权贵的荒淫与民间的悲痛。

总体评价
此诗以蚕喻民,蚕在釜中泣为全诗最震撼之句,将牺牲者的痛苦拟人化。唯愿天下黄耇台背安且燠与勿但供娈童嬖媵的对比,写出劳动者的本分愿望与权贵的荒淫消费之间的巨大落差。

相关诗词