陇头歌

清 · 戴亨

译文

陇头水,流汤汤。

陇头的水,浩浩荡荡地流淌。

疑是洪荒万古之血泪,流向边庭流不止,遂令征戍至今。

怀疑这是洪荒万古的血泪,流向边关流淌不止,使得征戍之人至今。

听此心恻伤。

听了此声心中悲伤不已。

心恻伤,心欲折,单于高台望明月。

心中悲伤,心痛欲折,登上单于高台望着明月。

明月台端思故乡,寒声傍耳偏呜咽。

在高台明月下思念故乡,寒冷的声音在耳旁偏偏呜咽。

拔刀割断胸中悲,蹲身磨洗刀头血。

拔刀割断胸中的悲伤,蹲下身来磨洗刀头上的血。

刀头凝寒飞雪霜,雌雄誓向沙场决。

刀头凝结寒霜飞舞雪霜,雌雄双剑誓在沙场决一死战。

共道封侯骨相奇,水浑照面生猜疑。

众人都说封侯的骨相奇伟,浑水中照见面容却生出猜疑。

慷慨向前去,吉凶非所知。

慷慨地向前走去,吉凶祸福都不可知。

君不见汉家开边三万里,卫霍肤功照青史。

你难道没看到汉代开疆拓土三万里,卫青霍去病的功绩照耀青史。

赏析

题解
此诗仿陇头歌古辞,写征戍边庭的悲壮。从陇头水流写起,以万古血泪喻战争之惨烈,经思乡之痛、拔刀之决,到封侯骨相与水浑照面的矛盾,末以卫霍肤功照青史作结——个人吉凶未卜而功业彪炳史册,悲壮中见慷慨。

逐句解读
「陇头水,流汤汤」——陇山之水,浩荡流淌。

「疑是洪荒万古之血泪,流向边庭流不止,遂令征戍至今」——疑心是洪荒万古的血泪,流向边庭不止,使得征戍至今不断。

「听此心恻伤」——听到这些心里悲痛伤怀。

「心恻伤,心欲折,单于高台望明月」——心悲伤得几乎折断,在单于高台上望着明月。

「明月台端思故乡,寒声傍耳偏呜咽」——明月照在台端思念故乡,寒声在耳畔偏偏呜咽。

「拔刀割断胸中悲,蹲身磨洗刀头血」——拔刀割断胸中的悲伤,蹲下身磨洗刀头上的血。

「刀头凝寒飞雪霜,雌雄誓向沙场决」——刀头凝结寒气飞起雪霜,雌雄之剑誓在沙场决一死战。

「共道封侯骨相奇,水浑照面生猜疑」——都说封侯的骨相奇特,浑水中照面却生出猜疑。

「慷慨向前去,吉凶非所知」——慷慨地向前走去,吉凶不是所能预知的。

「君不见汉家开边三万里,卫霍肤功照青史」——你没见汉朝开边三万里,卫青霍去病的功绩照耀青史。

艺术手法
全诗以陇头水起兴,以血泪喻水流,将自然景观与战争苦难合一。疑是洪荒万古之血泪以夸张写陇头水的历史悲怆。拔刀割断胸中悲以刀割悲写悲之不可割——刀能断物却不能断情。蹲身磨洗刀头血以磨刀写再战的决心。刀头凝寒飞雪霜以刀头之寒写边地之苦。雌雄誓向沙场决以雌雄之剑喻生死之决,既写兵器也写人心。共道封侯骨相奇、水浑照面生猜疑以封侯之望与自疑之心构成矛盾——谁也不知道自己能否生还。末以卫霍肤功照青史以大历史的视角收束,个人生死未卜而功业永存,悲壮与豪迈交织。

总体评价
此诗以陇头歌古辞的形式写征戍之悲,拔刀割断胸中悲为全诗最奇崛之句,以刀割情的意象写悲之深与志之决。末以卫霍肤功照青史将个人命运置于历史长河中,悲壮而不绝望。

相关诗词