留赠原长清张明府稼兰四首 其四

清 · 戴亨

译文

嘉会能几时,倏忽悲路歧。

欢聚能有多少时光,转眼就悲叹分别之路。

仆夫宛已驾,势复难久迟。

车夫已经驾好了车,情势上不能再久留。

行行更携手,不忍便分离。

走着走着又携手,不忍心就这样分离。

情怀千万端,欲语先歔欷。

情怀有千万种,想要说话先已叹息。

歔欷复何言,泪下不自持。

叹息又有什么可说的,泪水止不住地流下。

仰视云中鸟,历历相随飞。

仰头看云中的鸟儿,清清楚楚地相随飞翔。

俯察渊中鱼,游泳同陂池。

低头看深水中的鱼儿,同在池塘中游弋。

况当甫脱难,与君新相知。

何况刚刚脱难,与你新结为知交。

从此一分手,会面未有期。

从此一分手,再会面就不知何期。

人生感知己,岂但惜离卮。

人生贵在感知己,岂只是惋惜离别的酒杯。

何以写中怀,兴言寄新诗。

用什么来抒写心中的情怀,举笔寄赠新诗。

新诗情缱绻,音节怆以悲。

新诗中情意缠绵,音节凄怆而悲凉。

上言长相感,下言长相思。

上文说长久的感念,下文说长久的思念。

赏析

题解
此为留赠张稼兰四首之四,写离别之际的依依不舍。前首已叙恩义之深,此首专写临别之情:车驾已备、携手不忍、泪下不自持,以云中鸟与渊中鱼的相伴反衬人世的分离,末以新诗寄情收束,情真意苦。

逐句解读
「嘉会能几时,倏忽悲路歧」——欢聚能有多少时光,转眼就悲叹分别之路。

「仆夫宛已驾,势复难久迟」——车夫已经驾好了车,情势上不能再久留。

「行行更携手,不忍便分离」——走着走着又携手,不忍心就这样分离。

「情怀千万端,欲语先歔欷」——情怀有千万种,想要说话先已叹息。

「歔欷复何言,泪下不自持」——叹息又有什么可说的,泪水止不住地流下。

「仰视云中鸟,历历相随飞」——仰头看云中的鸟儿,清清楚楚地相随飞翔。

「俯察渊中鱼,游泳同陂池」——低头看深水中的鱼儿,同在池塘中游弋。

「况当甫脱难,与君新相知」——何况刚刚脱难,与你新结为知交。

「从此一分手,会面未有期」——从此一分手,再会面就不知何期。

「人生感知己,岂但惜离卮」——人生贵在感知己,岂只是惋惜离别的酒杯。

「何以写中怀,兴言寄新诗」——用什么来抒写心中的情怀,举笔寄赠新诗。

「新诗情缱绻,音节怆以悲」——新诗中情意缠绵,音节凄怆而悲凉。

「上言长相感,下言长相思」——上文说长久的感念,下文说长久的思念。

艺术手法
全诗以离别为题,以动作与细节传情。仆夫宛已驾、势复难久迟以客观情势写不得不别的无奈。行行更携手、不忍便分离以动作写依恋。仰视云中鸟、历历相随飞与俯察渊中鱼、游泳同陂池以鸟之相伴、鱼之同游反衬人之离别,物我对比,倍增伤感。况当甫脱难、与君新相知以脱难后的新知写离别的格外不舍——刚得知己又要分别,最为痛切。新诗情缱绻、音节怆以悲以诗歌本身写离别之情,上言长相感、下言长相思以互文手法收束,将感与思合为一体。

总体评价
此诗以离别为主题,情感真挚。仰视云中鸟、历历相随飞与俯察渊中鱼、游泳同陂池为全诗最传神之笔,以物之相伴反衬人之相离,倍增凄凉。况当甫脱难、与君新相知点出离别的特殊背景,使惜别之情更为深沉。

相关诗词