留赠原长清张明府稼兰四首 其三

清 · 戴亨

译文

酌我盈觞酒,赠我河梁诗。

为我斟满一杯酒,赠我河梁送别的诗篇。

对酒不能饮,涔涔涕泪垂。

面对美酒却无法饮下,泪水涔涔不断流下。

诵诗多苦言,言苦令我悲。

诵读诗句多含辛酸之言,言语辛酸令我悲痛不已。

宦游十馀载,奉母未暂违。

在外做官十多年,侍奉母亲从未片刻离开。

昔与母同出,不见母同归。

从前与母亲一同离家出来,却不能再与母亲一同回去。

长途三千里,哀哀哭灵輀。

漫长的路途三千里,哀哀痛哭跟随着灵车。

念想平生恩,中夜魂依依。

思念母亲一生的恩情,半夜里魂魄依然恋恋不舍。

我母见我拜,怪我来何迟。

梦见母亲看见我跪拜,怪我来得太迟。

恐我复离去,双手牵我衣。

恐怕我再次离去,双手紧紧牵住我的衣裳。

见我颜色瘦,悯我腹中饥。

看到我面色消瘦,心疼我腹中饥饿。

道路阻且长,虑我囊无赀。

道路艰险又漫长,担心我囊中缺少盘缠。

悽怆床帏下,眷恋如平时。

在床帏之下凄怆悲痛,眷恋之情如同她生前一样。

鸡鸣惊我梦,倏忽缈难追。

鸡鸣声惊醒了我的梦,梦境转瞬飘渺难以追寻。

号泣呼苍天,血泪洒齐衰。

号啕痛哭呼喊苍天,血泪洒落在丧服之上。

呜咽促严装,霜笳晓寒吹。

呜咽着匆忙整理行装,清晨寒风中吹响了霜笳。

边风利如刀,刺我骨与饥。

边塞的风锋利如刀,刺透我的骨头和饥饿。

黄沙连雪捲,日暗天惨悽。

黄沙与大雪一起翻卷,天色昏暗景象惨凄。

我马骨欲折,我仆痡且危。

我的马匹瘦骨快要折断,我的仆人疲乏而危险。

回首望中原,此情君独知。

回头望向中原故土,这份心情只有你知晓。

赏析

题解
此诗为戴亨留赠原长清张明府稼兰四首之其三。诗中追忆母亲去世后扶灵归乡的悲痛,以梦中相见与梦醒后的哀恸为核心,写出了母子情深与离别的痛苦。宦游十余年奉母未暂违,母殁后独扶灵輀三千里归乡,途中饥寒交迫,梦醒后号泣呼天,是至情之作。

逐句解读
「酌我盈觞酒」——酌我盈觞之酒。

「赠我河梁诗」——赠我河梁之诗。

「对酒不能饮」——对酒不能饮。

「涔涔涕泪垂」——涔涔涕泪垂。

「诵诗多苦言」——诵诗多苦言。

「言苦令我悲」——言苦令我悲。

「宦游十馀载」——宦游十余载。

「奉母未暂违」——奉母未暂违。

「昔与母同出」——昔与母同出。

「不见母同归」——不见母同归。

「长途三千里」——长途三千里。

「哀哀哭灵輀」——哀哀哭灵輀。

「念想平生恩」——念想平生之恩。

「中夜魂依依」——中夜魂依依。

「我母见我拜」——我母见我拜。

「怪我来何迟」——怪我来何迟。

「恐我复离去」——恐我复离去。

「双手牵我衣」——双手牵我衣。

「见我颜色瘦」——见我颜色瘦。

「悯我腹中饥」——悯我腹中饥。

「道路阻且长」——道路阻且长。

「虑我囊无赀」——虑我囊无赀。

「悽怆床帏下」——凄怆床帏之下。

「眷恋如平时」——眷恋如平时。

「鸡鸣惊我梦」——鸡鸣惊我梦。

「倏忽缈难追」——倏忽缈难追。

「号泣呼苍天」——号泣呼苍天。

「血泪洒齐衰」——血泪洒齐衰。

「呜咽促严装」——呜咽促严装。

「霜笳晓寒吹」——霜笳晓寒吹。

「边风利如刀」——边风利如刀。

「刺我骨与饥」——刺我骨与饥。

「黄沙连雪捲」——黄沙连雪卷。

「日暗天惨悽」——日暗天惨凄。

「我马骨欲折」——我马骨欲折。

「我仆痡且危」——我仆痡且危。

「回首望中原」——回首望中原。

「此情君独知」——此情君独知。

艺术手法
全诗以梦中相见与梦醒哀恸为核心。我母见我拜以下至眷恋如平时是全诗最动人之段,以梦境写母爱——母亲见子来拜,怪来迟,恐复去,牵衣,悯瘦,虑饥,虑囊空,一举一动皆是慈母之心。鸡鸣惊我梦,倏忽缈难追则以鸡鸣惊梦写梦醒的倏忽——梦中的温暖与现实的无情在一声鸡鸣中断裂。边风利如刀,刺我骨与饥以边风如刀刺骨写归途的艰苦,风刺骨与饥刺骨双重痛苦。

总体评价
此诗以梦中慈母之举最动人——怪来迟、牵衣、悯瘦、虑饥、虑囊空,一举一动皆是慈母之心。鸡鸣惊我梦,倏忽缈难追则写出了梦醒的残酷,梦中温暖倏忽消散,是全诗最有力量的断裂。

相关诗词