留别历城王明府古岩

清 · 戴亨

译文

旅馆闭昏昼,迥与世人隔。

旅馆中白天黑夜都闭门,远远与世人隔绝。

凄凄破牖风,阴阴陋巷雪。

凄凉的破窗风,阴暗的陋巷雪。

妇孺日号寒,炊烟屡断绝。

妇孺每日号寒,炊烟屡次断绝。

时读古人书,往往慕前哲。

时常读古人的书,往往仰慕前贤。

高诣岂能追,固穷亦素悦。

高尚的造诣怎能追及,安于穷困也是素来所乐。

志士蕴苦衷,沟壑非云烈。

志士心怀苦衷,死于沟壑不能说是壮烈。

顾兹母氏灵,乡关远难涉。

顾念母亲的灵柩,故乡遥远难以跋涉。

中心怆以摧,愁肠己寸裂。

心中悲伤至极,愁肠已经寸寸断裂。

自分祸患馀,久为人不屑。

自料在祸患之后,久已被人不屑。

讵知一遇君,义气动颜色。

哪知一遇见你,义气使你脸色都变了。

游好非平生,情同麦舟切。

交好并非平生旧识,情义却如同麦舟之助般深切。

结契方自兹,谁堪倏离别。

结交才从此时开始,谁能忍受忽然离别。

赋诗未终篇,感君泣呜咽。

赋诗尚未写完,感激你而泣不成声。

赏析

题解
此诗留别历城知县王古岩,写自身困顿中的际遇与感激。诗从旅馆困苦写起,经固穷之志、母灵未葬之痛,到王古岩的义气相投与麦舟之助,末以感君泣呜咽收束。全诗以困苦衬托知己之难得,以呜咽代言语,情感至深。

逐句解读
「旅馆闭昏昼,迥与世人隔」——旅馆中白天黑夜都闭门,远远与世人隔绝。

「凄凄破牖风,阴阴陋巷雪」——凄凉的破窗风,阴暗的陋巷雪。

「妇孺日号寒,炊烟屡断绝」——妇孺每日号寒,炊烟屡次断绝。

「时读古人书,往往慕前哲」——时常读古人的书,往往仰慕前贤。

「高诣岂能追,固穷亦素悦」——高尚的造诣怎能追及,安于穷困也是素来所乐。

「志士蕴苦衷,沟壑非云烈」——志士心怀苦衷,死于沟壑不能说是壮烈。

「顾兹母氏灵,乡关远难涉」——顾念母亲的灵柩,故乡遥远难以跋涉。

「中心怆以摧,愁肠己寸裂」——心中悲伤至极,愁肠已经寸寸断裂。

「自分祸患馀,久为人不屑」——自料在祸患之后,久已被人不屑。

「讵知一遇君,义气动颜色」——哪知一遇见你,义气使你脸色都变了。

「游好非平生,情同麦舟切」——交好并非平生旧识,情义却如同麦舟之助般深切。

「结契方自兹,谁堪倏离别」——结交才从此时开始,谁能忍受忽然离别。

「赋诗未终篇,感君泣呜咽」——赋诗尚未写完,感激你而泣不成声。

艺术手法
全诗以困苦与知遇对照。旅馆闭昏昼、凄凄破牖风、阴阴陋巷雪以环境写困苦,妇孺日号寒、炊烟屡断绝以生活写穷困。顾兹母氏灵、乡关远难涉以母灵未葬写心中最大的牵挂。中心怆以摧、愁肠己寸裂以极度的痛苦写精神的崩溃。自分祸患馀、久为人不屑以自轻写被世遗弃。讵知一遇君、义气动颜色以转折写知遇之喜,情同麦舟切用范纯仁麦舟助石介之典,写王古岩如范纯仁般的慷慨相助。赋诗未终篇、感君泣呜咽以未完之诗与呜咽之泣收束,情到深处言语难继,唯有泪下。

总体评价
此诗以困苦中的知遇为主题,以自身的穷困衬托王古岩之义。情同麦舟切为全诗最核心之句,以范纯仁麦舟之典写王古岩的慷慨相助,精准贴切。赋诗未终篇、感君泣呜咽以写不完的诗和止不住的泪收束,情感深沉而节制。

相关诗词