连夜不寐因成苦调

清 · 戴亨

译文

玄冥作重阴,惨雪纷扬播。

玄冥之神降下重重阴云,惨淡的大雪纷扬播散。

冽冽交树风,凛凛侵书舍。

冽冽寒风穿过树间,凛凛侵入书斋。

侧闻煖寒杯,欢歌动四座。

旁听到煖寒之杯的宴饮,欢歌震动了四座。

歌声遏行云,欢呼累长夜。

歌声遏住了行云,欢呼延续了一整夜。

顾影自生怜,终宵不能卧。

看着自己的影子自生怜惜,整夜不能入睡。

万感结愁肠,默默对书坐。

万般感触纠结在愁肠之中,默默对着书坐着。

出处两无能,生涯日趋下。

出仕与隐居都无能为力,生计日渐败落。

忆昨返家门,妻孥令我怕。

回忆昨天回到家中,妻儿的模样令我害怕。

悴憔非人形,悬鹑仅掩胯。

憔悴得不成人形,衣衫褴褛仅能遮掩胯部。

战慄向我言,口噤艰出话。

颤抖着对我说话,嘴唇哆嗦艰难地吐出话语。

室内静炊烟,盎底积尘堁。

室内没有炊烟,瓮底积满了尘土。

绕膝黄口儿,苦道腹饥饿。

绕膝的黄口小儿,苦诉着肚子饥饿。

哀哀哭叫娘,顿足裂衣破。

哀哀哭着叫娘,顿足之间衣衫撕裂。

相顾正徬徨,高呼索租课。

正相顾彷徨之际,有人高呼索要租税。

婉语丐迟期,嗔怒杂嫚骂。

婉言请求延缓期限,对方嗔怒夹杂着谩骂。

身贫世所欺,非关性怯懦。

身贫便为世人所欺,并非天性怯懦。

此境谁能堪,听者足惊讶。

此境谁能忍受,听者也足感惊讶。

皇天岂不仁,我独遭坎坷。

皇天难道不仁,为何我独遭此坎坷。

年衰悲道穷,八口任难卸。

年老体衰悲叹穷途,八口之家的重担难以卸下。

炎凉迥分途,馀光耻相借。

世态炎凉截然分途,别人的余光也不屑借用。

逼处实在兹,展转增摧挫。

窘迫的处境实在如此,辗转反侧更增摧挫。

东方日不明,歌钟且未罢。

东方的天还未亮,那边的歌钟还未停歇。

安得酒如渑,沈湎纵杯斝。

怎能得酒如渑水般多,沉湎于杯斝之中。

既令百情远,又令磈礧化。

既让百般俗情远去,又让胸中块垒消解。

赏析

题解
此诗写连夜不寐的苦况。诗人以自己的贫困与富人的宴乐对比,详述家中的困境:妻子衣不蔽体、釜底生尘、幼儿哭饥、催租人登门,种种惨状令人心酸。全诗以写实笔法写底层文人的生存困境,具有强烈的社会批判意味。

逐句解读
「玄冥作重阴,惨雪纷扬播」——玄冥之神降下重重阴云,惨淡的大雪纷扬播散。

「冽冽交树风,凛凛侵书舍」——冽冽寒风穿过树间,凛凛侵入书斋。

「侧闻煖寒杯,欢歌动四座」——旁听到煖寒之杯的宴饮,欢歌震动了四座。

「歌声遏行云,欢呼累长夜」——歌声遏住了行云,欢呼延续了一整夜。

「顾影自生怜,终宵不能卧」——看着自己的影子自生怜惜,整夜不能入睡。

「万感结愁肠,默默对书坐」——万般感触纠结在愁肠之中,默默对着书坐着。

「出处两无能,生涯日趋下」——出仕与隐居都无能为力,生计日渐败落。

「忆昨返家门,妻孥令我怕」——回忆昨天回到家中,妻儿的模样令我害怕。

「悴憔非人形,悬鹑仅掩胯」——憔悴得不成人形,衣衫褴褛仅能遮掩胯部。

「战慄向我言,口噤艰出话」——颤抖着对我说话,嘴唇哆嗦艰难地吐出话语。

「室内静炊烟,盎底积尘堁」——室内没有炊烟,瓮底积满了尘土。

「绕膝黄口儿,苦道腹饥饿」——绕膝的黄口小儿,苦诉着肚子饥饿。

「哀哀哭叫娘,顿足裂衣破」——哀哀哭着叫娘,顿足之间衣衫撕裂。

「相顾正徬徨,高呼索租课」——正相顾彷徨之际,有人高呼索要租税。

「婉语丐迟期,嗔怒杂嫚骂」——婉言请求延缓期限,对方嗔怒夹杂着谩骂。

「身贫世所欺,非关性怯懦」——身贫便为世人所欺,并非天性怯懦。

「此境谁能堪,听者足惊讶」——此境谁能忍受,听者也足感惊讶。

「皇天岂不仁,我独遭坎坷」——皇天难道不仁,为何我独遭此坎坷。

「年衰悲道穷,八口任难卸」——年老体衰悲叹穷途,八口之家的重担难以卸下。

「炎凉迥分途,馀光耻相借」——世态炎凉截然分途,别人的余光也不屑借用。

「逼处实在兹,展转增摧挫」——窘迫的处境实在如此,辗转反侧更增摧挫。

「东方日不明,歌钟且未罢」——东方的天还未亮,那边的歌钟还未停歇。

「安得酒如渑,沈湎纵杯斝」——怎能得酒如渑水般多,沉湎于杯斝之中。

「既令百情远,又令磈礧化」——既让百般俗情远去,又让胸中块垒消解。

艺术手法
全诗以对比为核心手法。玄冥作重阴、惨雪纷扬播的苦寒与煖寒杯、欢歌动四座的宴乐构成冷暖对比。顾影自生怜与歌声遏行云构成孤独与热闹的对比。忆昨返家门一段以白描手法写家中的惨状:悴憔非人形、悬鹑仅掩胯写妻子的贫病,室内静炊烟、盎底积尘堁写断炊之苦,哀哀哭叫娘、顿足裂衣破写幼儿的饥寒。婉语丐迟期,嗔怒杂嫚骂以对话写催租的凶暴。身贫世所欺,非关性怯懦是全诗的愤慨之语,将个人的不幸上升为对世道的批判。结尾安得酒如渑以借酒浇愁写无奈,既令百情远,又令磈礧化以醉态写超脱的渴望。

总体评价
此诗以彻夜不寐为契机,写尽底层文人的生存困境。室内静炊烟,盎底积尘堁是最触目惊心的句子,身贫世所欺,非关性怯懦则是最沉痛的控诉。全诗写实而深刻,在贫苦与富贵的对比中具有强烈的社会批判力量,继承了杜甫忧民伤时的现实主义传统。

相关诗词