连日苦热因忆明复庵别业

清 · 戴亨

译文

朱明增酷烈,离垢想清芬。

盛夏时节酷热加剧,远离尘垢向往清幽芬芳。

槐荫留长日,山房接断云。

槐树荫下留住漫长白日,山间房舍与断续浮云相接。

园蔬经雨摘,村酒隔篱分。

园中蔬菜经雨后采摘,村中酿的酒隔着篱笆分享。

风味宛如昨,孤吟怅夕曛。

风味就如同昨日一般,独自吟咏面对夕阳怅然若失。

僻处违城市,相求独往还。

偏僻之处远离城市,彼此相访只有独自来往。

人嫌茅屋漏,我爱竹林閒。

别人嫌弃茅屋漏雨,我却喜爱竹林的清闲。

草色荒行径,松阴覆掩关。

草色荒芜了小径,松阴覆盖着掩闭的柴门。

徘徊时北望,云树隔颓颜。

徘徊之时不时北望,云和树木隔开了衰老的容颜。

赏析

题解
此诗因苦热而忆别业,两首各有侧重。第一首写忆别业的清凉——朱明增酷烈、离垢想清芬写朱明夏日酷烈、远离尘垢想念清香,槐荫留长日、山房接断云写槐荫留住长日、山房接着断云,园蔬经雨摘、村酒隔篱分写园蔬经雨后采摘、村酒隔着篱笆分享,风味宛如昨、孤吟怅夕曛写风味宛如昨日、孤吟惆怅于夕阳。第二首写别业的幽僻——僻处违城市、相求独往还写僻处远离城市、相求者独往独来,人嫌茅屋漏、我爱竹林闲写人嫌茅屋漏雨、我爱竹林闲适,草色荒行径、松阴覆掩关写草色荒芜了行径、松阴覆盖掩关,徘徊时北望、云树隔颓颜写徘徊时向北远望、云树隔绝了颓颜。

逐句解读
「朱明增酷烈,离垢想清芬」——朱明夏日更加酷烈,远离尘垢想念清芬。

「槐荫留长日,山房接断云」——槐荫留住长日,山房接着断云。

「园蔬经雨摘,村酒隔篱分」——园蔬经雨后采摘,村酒隔着篱笆分享。

「风味宛如昨,孤吟怅夕曛」——风味宛如昨日,孤吟惆怅于夕阳。

「僻处违城市,相求独往还」——僻处远离城市,相求者独往独来。

「人嫌茅屋漏,我爱竹林閒」——人嫌茅屋漏雨,我爱竹林闲适。

「草色荒行径,松阴覆掩关」——草色荒芜了行径,松阴覆盖掩关。

「徘徊时北望,云树隔颓颜」——徘徊时向北远望,云树隔绝了颓颜。

艺术手法
两首以忆别业写避暑。朱明增酷烈以酷烈写苦热——夏日酷热难当。离垢想清芬以想清芬写忆别业——远离尘垢想念清香。槐荫留长日以留长日写槐荫——槐荫下长日不觉暑。山房接断云以接断云写山房的高——山房高处接着断云。园蔬经雨摘以经雨摘写新鲜——雨后采摘最是新鲜。村酒隔篱分以隔篱分写乡情——隔着篱笆分享村酒。人嫌茅屋漏以嫌写俗见——人嫌茅屋破漏。我爱竹林闲以爱写真趣——我爱竹林闲适。草色荒行径以荒写久不住——草色荒芜说明久未行走。松阴覆掩关以覆掩关写幽深——松阴覆盖掩关。云树隔颓颜以隔写阻隔——云树隔绝了衰老的面容,既是空间阻隔也是年华阻隔。

总体评价
此诗以忆别业写避暑,槐荫留长日、山房接断云以槐荫断云写别业最有清凉,人嫌茅屋漏、我爱竹林闲以嫌与爱对比写真趣最有识见,徘徊时北望、云树隔颓颜以北望写忆别业的怅惘,清远而感慨。

相关诗词