李廉衣来京己两月矣遍寻不晤感赋

清 · 戴亨

译文

道义偶然合,绸缪遂至今。

道义偶然相合,情意缠绵至今。

早知松柏性,不畏雪霜侵。

早知松柏之性,不畏雪霜侵凌。

阔别三年久,相思此日深。

阔别已经三年,相思今日更深。

徽音如在望,跂睇缈云岑。

佳音如在不远,踮脚远望缥缈的云山。

几度扶筇出,寻君空复还。

几次拄杖出门,寻你空空回来。

萧斋肠若结,孤榻梦相关。

萧斋中肠如结,孤榻上梦相关。

梁苑何能到,青云不可攀。

梁苑怎能到,青云不可攀。

窗禽春唤侣,终日语绵蛮。

窗前禽鸟春天呼唤伴侣,终日绵蛮低语。

赏析

题解
此诗寻友不遇而感赋,两首各有侧重。第一首写久别思念——道义偶然合、绸缪遂至今写道义偶然相合、情意缠绵至今,早知松柏性、不畏雪霜侵写早知松柏之性、不畏雪霜侵凌,阔别三年久、相思此日深写阔别已经三年、相思今日更深,徽音如在望、跂睇缈云岑写佳音如在不远、踮脚远望缥缈的云岑。第二首写寻而不遇——几度扶筇出、寻君空复还写几次拄杖出门、寻你空空回来,萧斋肠若结、孤榻梦相关写萧斋中肠如结、孤榻上梦相关,梁苑何能到、青云不可攀写梁苑怎能到、青云不可攀,窗禽春唤侣、终日语绵蛮写窗前禽鸟春天呼唤伴侣、终日绵蛮低语。

逐句解读
「道义偶然合,绸缪遂至今」——道义偶然相合,情意缠绵至今。

「早知松柏性,不畏雪霜侵」——早知松柏之性,不畏雪霜侵凌。

「阔别三年久,相思此日深」——阔别已经三年,相思今日更深。

「徽音如在望,跂睇缈云岑」——佳音如在不远,踮脚远望缥缈的云山。

「几度扶筇出,寻君空复还」——几次拄杖出门,寻你空空回来。

「萧斋肠若结,孤榻梦相关」——萧斋中肠如结,孤榻上梦相关。

「梁苑何能到,青云不可攀」——梁苑怎能到,青云不可攀。

「窗禽春唤侣,终日语绵蛮」——窗前禽鸟春天呼唤伴侣,终日绵蛮低语。

艺术手法
两首以寻友不遇写思念。道义偶然合以偶然写缘分的珍贵——道义相合是偶然之缘。绸缪遂至今以绸缪写情谊——情意缠绵至今不断。早知松柏性以松柏写友谊——松柏之性经霜不凋。阔别三年久以三年久写别离——三年未见。徽音如在望以徽音写佳音——佳音如在不远处。跂睇缈云岑以缈云岑写远望——踮脚远望缥缈的云山。几度扶筇出以扶筇写出门——几次拄杖出门寻觅。寻君空复还以空复还写失望——寻而不遇空空回来。萧斋肠若结以肠若结写愁苦——肠如打结。孤榻梦相关以梦相关写思念——孤榻上梦中仍在牵挂。梁苑何能到以梁苑写求仕——梁孝王的苑囿喻仕途。青云不可攀以不可攀写仕途——青云高不可攀。窗禽春唤侣以唤侣写春天——窗前鸟儿春天呼唤伴侣。终日语绵蛮以绵蛮写鸟鸣——鸟鸣绵蛮如诉相思。

总体评价
此诗以寻友不遇写思念,早知松柏性、不畏雪霜侵以松柏写友谊最有坚贞,萧斋肠若结、孤榻梦相关以肠结梦牵写思念最有深情,窗禽春唤侣、终日语绵蛮以鸟鸣唤侣写人的思念,含蓄而动人。

相关诗词