苦雨行

清 · 戴亨

译文

四月五月风怒号,

四月五月间狂风怒号,

骄阳肆虐田园焦。

骄阳肆虐,田园焦枯。

放牛悬耒不得种,

放下了牛挂起了农具,不能播种,

农家奔诉声呶呶。

农家奔走诉苦,声音喧闹嘈杂。

群龙忽驾沧海起,

群龙忽然驾着沧海之水升起,

昼夜掀翻坤轴洗。

昼夜翻搅,仿佛要将大地轴心都冲洗。

眼前大路成江湖,

眼前的大路变成了江湖,

河决堤崩村落徙。

河堤决口崩塌,村落被迫迁徙。

兆姓披发随洪涛,

百姓披散着头发随洪涛漂流,

皇天疾威势方始。

上天降下的威怒之势才刚刚开始。

我幸城居免此厄,

我幸好住在城中免了这场灾厄,

昏垫途穷阻行趾。

但深陷泥泞道路断绝,阻住了出行的脚步。

惊闻邻屋时崩摧,

惊闻邻家房屋不时崩塌毁坏,

中夜哀呼声震耳。

半夜里哀呼之声震耳欲聋。

披衣走立不能眠,

披衣起身走动无法入睡,

屋漏淋漓遍床几。

屋顶漏雨淋漓洒遍床铺和几案。

妇孺饥馁难出谋,

妇孺饥寒交迫难以出门谋生,

沾湿欲炙无乾机。

衣衫沾湿想烤干却没有干燥的办法。

昏昏兀坐仰天愁,

昏昏然独自端坐仰天发愁,

掣电惊雷殊未已。

闪电惊雷仍然没有停息。

我欲骖神虬乘飞,

我想要驾着神龙乘风飞行,

飂排阊阖陈闵忧。

直上九天推开天门陈述忧患。

天高路远无羽翰,

天高路远却没有羽翼,

耸身奋步行复休,

纵身奋步前行又停下,

于戏耸身奋步行复休。

唉,纵身奋步前行又停下。

赏析

题解
此诗为戴亨苦雨行。四五月间先旱后涝,骄阳肆虐田园焦枯,而后群龙驾海起、昼夜掀翻坤轴,大路成江湖、河决堤崩、村落迁徙、兆姓随洪涛。诗人城居免厄而邻屋崩摧、哀呼震耳,屋漏遍床几、妇孺饥馁。末以欲骖神虬上天陈闵忧而不能,耸身奋步行复休写对天灾的无奈。

逐句解读
「四月五月风怒号」——四月五月风怒号。

「骄阳肆虐田园焦」——骄阳肆虐田园焦。

「放牛悬耒不得种」——放牛悬耒不得种。

「农家奔诉声呶呶」——农家奔诉声呶呶。

「群龙忽驾沧海起」——群龙忽驾沧海起。

「昼夜掀翻坤轴洗」——昼夜掀翻坤轴洗。

「眼前大路成江湖」——眼前大路成江湖。

「河决堤崩村落徙」——河决堤崩村落徙。

「兆姓披发随洪涛」——兆姓披发随洪涛。

「皇天疾威势方始」——皇天疾威势方始。

「我幸城居免此厄」——我幸城居免此厄。

「昏垫途穷阻行趾」——昏垫途穷阻行趾。

「惊闻邻屋时崩摧」——惊闻邻屋时崩摧。

「中夜哀呼声震耳」——中夜哀呼声震耳。

「披衣走立不能眠」——披衣走立不能眠。

「屋漏淋漓遍床几」——屋漏淋漓遍床几。

「妇孺饥馁难出谋」——妇孺饥馁难出谋。

「沾湿欲炙无乾机」——沾湿欲炙无干机。

「昏昏兀坐仰天愁」——昏昏兀坐仰天愁。

「掣电惊雷殊未已」——掣电惊雷殊未已。

「我欲骖神虬乘飞」——我欲骖神虬乘飞。

「飂排阊阖陈闵忧」——飂排阊阖陈闵忧。

「天高路远无羽翰」——天高路远无羽翰。

「耸身奋步行复休」——耸身奋步行复休。

「于戏耸身奋步行复休」——于戏耸身奋步行复休。

艺术手法
全诗以天灾为核心,旱涝对比与自他对比交织。骄阳肆虐田园焦与群龙忽驾沧海起构成旱涝对比——先旱后涝,天灾相继。兆姓披发随洪涛与我幸城居免此厄构成自他对比——万姓随洪涛而我幸城居免厄。我欲骖神虬乘飞,飂排阊阖陈闵忧以欲上天陈忧写对天灾的抗争——天高路远无羽翰,耸身奋步行复休,欲上天而不能,是全诗最无奈之句。

总体评价
此诗以兆姓披发随洪涛,皇天疾威势方始最有力量,万姓随洪涛而天威方始——是天灾的残酷。天高路远无羽翰,耸身奋步行复休则写出了欲上天陈忧而不能的无奈——是全诗最令人叹息之句。

相关诗词