哭明惺斋三首

清 · 戴亨

译文

夜梦方疑信,晨兴报溘亡。

夜里做梦还半信半疑,早晨起来便传来你突然去世的噩耗。

穷途谁我重,交谊独君长。

在穷途末路时谁还看重我呢?唯有与你的交谊最为深厚长久。

风雅坛空在,烟霞愿未偿。

诗坛虽然还在,你寄情烟霞的心愿却未能实现。

他时听玉笛,何忍赋山阳。

日后听到玉笛声,怎忍心再作山阳之赋来悼念故人呢?

十载论交地,千秋此德邻。

十年来我们论交的地方,千秋之后这里依然是德行之邻。

升沈终不易,道义老逾真。

仕途的升降浮沉始终没有改变我们的交情,道义之交到老更加真挚。

久病欣方减,新诗觉有神。

久病之身欣喜刚刚有所好转,新写的诗也觉得有了神韵。

如何违数日,仓卒失斯人。

怎料才分别了几天,竟仓促间失去了这个人。

交道今谁重,斯文世所轻。

交情之道如今有谁还在看重?斯文在当世反而被人轻视。

艰难羁客泪,生死哭君情。

艰难中羁旅之人的眼泪,是生死离别时哭你的深情。

惨雪迷归路,沧波空旧盟。

凄惨的风雪遮迷了归路,沧波浩渺中旧日的盟约已成空谈。

那堪招隐句,吟作断肠声。

怎堪那招隐的诗句,吟诵出来都成了断肠的声音。

赏析

题解
此诗哭悼挚友明惺斋。三首从惊闻噩耗、追忆交谊到痛失知音:第一首写夜梦方疑而晨闻溘亡的震惊,第二首写十载交谊与方减忽亡的意外,第三首写交道衰败、斯文轻贱的世态与招隐断肠之痛。

逐句解读
「夜梦方疑信,晨兴报溘亡」——夜里的梦正将信将疑,清晨起来就报了溘亡。

「穷途谁我重,交谊独君长」——穷途末路谁还看重我,交谊唯独你最长久。

「风雅坛空在,烟霞愿未偿」——风雅的坛坫空空还在,烟霞的愿望未能偿还。

「他时听玉笛,何忍赋山阳」——以后听到玉笛声,怎忍心再赋山阳之曲。

「十载论交地,千秋此德邻」——十载论交的地方,千秋以来这位德邻。

「升沈终不易,道义老逾真」——升降沉浮始终不变,道义到老更加真切。

「久病欣方减,新诗觉有神」——久病之后欣慰方才减轻,新诗觉得有神采。

「如何违数日,仓卒失斯人」——怎么才分别数日,仓促间就失去了此人。

「交道今谁重,斯文世所轻」——交道如今谁还看重,斯文被世人轻贱。

「艰难羁客泪,生死哭君情」——艰难中羁客的泪水,生死之间哭你的真情。

「惨雪迷归路,沧波空旧盟」——惨白的雪迷了归路,沧波白白辜负了旧盟。

「那堪招隐句,吟作断肠声」——怎堪招隐的句子,吟成了断肠的声音。

艺术手法
三首以震惊—追忆—悲痛为情感线索。第一首夜梦方疑信、晨兴报溘亡以夜梦与晨报的对比写噩耗的突兀。穷途谁我重、交谊独君长以谁我重与独君长写友人在世间的唯一。他时听玉笛、何忍赋山阳以向秀山阳闻笛之典写对友人的永远怀念。第二首久病欣方减、新诗觉有神以病减诗有神写方见好转的希望。如何违数日、仓卒失斯人以违数日的短暂写失去的突然,希冀与绝望的对比最为痛切。第三首交道今谁重、斯文世所轻以世道写孤绝。惨雪迷归路、沧波空旧盟以雪与波写归路难寻、旧盟成空。那堪招隐句、吟作断肠声以招隐之诗断肠之声收束,将悼亡的悲痛推至极致。

总体评价
此诗哭悼挚友,夜梦方疑信、晨兴报溘亡以噩梦成真写噩耗之突然,久病欣方减、新诗觉有神以方减忽亡写命运之无常,那堪招隐句、吟作断肠声以断肠收束,痛彻心扉。

相关诗词