箜篌引

清 · 戴亨

译文

不鼓雍门琴,不学牛山啼。

不弹雍门子的琴,不学齐景公牛山之悲啼。

当尊歌慷慨,一曲箜篌词。

对着酒樽慷慨高歌,唱一曲箜篌之词。

滔滔江汉水,东逝无还期。

滔滔江汉之水向东流去,再无归来的日期。

少壮几日,倏忽衰颓。

少壮能有几日,转眼间便已衰颓。

人无贵贱,今古同悲。

人无论贵贱,古今同样悲哀。

翘首望神仙,精魂天外驰。

抬头仰望神仙,精神魂魄飞驰到天外。

天风飘飘空中起,吹我蓬莱山之涯。

天风在空中飘飘而起,将我吹到蓬莱山之涯。

道经紫泥海,海水沾我衣。

途经紫泥海,海水沾湿了我的衣裳。

欲往虞渊沐,日莫空迟疑。

想要去虞渊沐浴,日暮时分徒然迟疑不前。

赏析

题解
此诗仿箜篌引,写人生短促之悲与求仙之虚。从不鼓雍门琴、不学牛山啼写不取一般的悲叹方式,到滔滔江汉水、少壮几日写人生短促,到人无贵贱、今古同悲写死亡的普遍,到翘首望神仙、天风飘飘写求仙之想,末以欲往虞渊沐、日莫空迟疑写求仙的徒劳——日已暮而空自迟疑。

逐句解读
「不鼓雍门琴,不学牛山啼」——不弹雍门琴,不学牛山之啼。

「当尊歌慷慨,一曲箜篌词」——当尊而歌慷慨之曲,一曲箜篌之词。

「滔滔江汉水,东逝无还期」——滔滔的江汉之水,东逝没有还期。

「少壮几日,倏忽衰颓」——少壮能有几日,倏忽之间衰颓。

「人无贵贱,今古同悲」——人不论贵贱,古今同悲。

「翘首望神仙,精魂天外驰」——翘首远望神仙,精魂向天外驰去。

「天风飘飘空中起,吹我蓬莱山之涯」——天风飘飘从空中升起,吹我到蓬莱山之涯。

「道经紫泥海,海水沾我衣」——途经紫泥海,海水沾湿了我的衣裳。

「欲往虞渊沐,日莫空迟疑」——想去虞渊沐浴,日暮时分空自迟疑。

艺术手法
全诗以箜篌引写人生短促与求仙之虚。不鼓雍门琴、不学牛山啼以不取寻常悲法写此悲非凡——雍门琴是亡国之音,牛山啼是景公之悲,诗人不愿如此。当尊歌慷慨以慷慨写此悲之壮。滔滔江汉水以江水东逝写时光的不可逆。少壮几日、倏忽衰颓以几日与倏忽写青春的短暂。人无贵贱、今古同悲以无贵贱与同悲写死亡的普遍。翘首望神仙以翘首写求仙的向往。天风飘飘空中起、吹我蓬莱山之涯以天风与蓬莱写仙界的遥不可及。道经紫泥海、海水沾我衣以海水沾衣写仙途的艰辛——衣裳沾湿,仙途未至。欲往虞渊沐、日莫空迟疑以虞渊与日暮写求仙的徒劳——日已暮而犹在迟疑,仙不可及。

总体评价
此诗以箜篌引写人生短促与求仙之虚,少壮几日、倏忽衰颓写青春短暂最有力度,欲往虞渊沐、日莫空迟疑以日暮迟疑写求仙的徒劳——壮志未酬而日已暮,苍凉悲壮。

相关诗词