君马黄

清 · 戴亨

译文

君马黄,臣马苍,臣马不如君马强。

君王的马是黄色的,臣子的马是青灰色的,臣子的马不如君王的马强壮。

君马强,臣马良,君马追风籋雷电,臣马低头蹀躞身摧藏。

君王的马强壮,臣子的马也算优良,君王的马追风逐电,臣子的马低头小步行走身形委顿。

身摧藏,背高价,绝足能,老枥下。

身形委顿,背负高价,虽有绝足之能,却老于马槽之下。

执辔如繻,载驰载驱。

执缰如丝般柔顺,策马疾驰驱赶前行。

越陌度阡,中有崎岖。

穿越田间陌路和阡道,中间有崎岖不平之处。

遵轨道磬控在手,骐骥驽骀皆善走。

遵循轨道缰绳控于手中,骏马劣马都能善于奔跑。

赏析

题解
此诗仿乐府君马黄写君臣马之比较。君马黄、臣马苍写君马黄色而臣马苍色,臣马不如君马强写臣马不如君马强壮。君马强、臣马良则转写臣马虽不如君马强却也是良马。君马追风籋雷电写君马追风逐电之速,臣马低头蹀躞身摧藏写臣马低头踱步身形摧抑。身摧藏、背高价写虽身摧藏却背负高价,绝足能、老枥下写虽是绝足之能却在老枥之下。执辔如繻、载驰载驱写执辔如丝、驰驱不停,越陌度阡、中有崎岖写越陌度阡、中有崎岖之路。遵轨道磬控在手写遵循轨道磬控在手,骐骥驽骀皆善走写骐骥驽骀皆能善走。

逐句解读
「君马黄,臣马苍,臣马不如君马强」——君马黄色、臣马苍色,臣马不如君马强壮。

「君马强,臣马良,君马追风籋雷电」——君马强壮、臣马也是良马,君马追风逐电之速。

「臣马低头蹀躞身摧藏」——臣马低头踱步身形摧抑。

「身摧藏,背高价,绝足能,老枥下」——虽身摧藏却背负高价,虽是绝足之能却终老枥下。

「执辔如繻,载驰载驱」——执辔如丝,驰驱不停。

「越陌度阡,中有崎岖」——越陌度阡,中有崎岖之路。

「遵轨道磬控在手,骐骥驽骀皆善走」——遵循轨道磬控在手,骐骥驽骀皆能善走。

艺术手法
此诗以马喻人写才与位的矛盾。臣马不如君马强以不如写臣马之弱,但臣马良以良写臣马之优,形成弱与优的矛盾。追风籋雷电与低头蹀躞构成极端对比——一为追风逐电、一为低头踱步。背高价与老枥下构成又一对比——负高价之才却终老却终老枥下。骐骥驽骀皆善走以骐骥与驽骀同走写不论才之高低皆能行路,暗喻在位者驭下之道。全诗反复以对比推进,从颜色、强弱、追风与蹀躞、高价与老枥层层叠加,写才位不配之慨。

总体评价
此诗以马喻人,君马追风籋雷电、臣马低头蹀躞身摧藏以追风与蹀躞对比最有力度,背高价、绝足能、老枥下以才与位写怀才不遇最有感慨,骐骥驽骀皆善走以不分骥骀写驭道收束,深得乐府比兴之旨。

相关诗词