觉罗八姑贞孝诗
清 · 戴亨
译文
吾尝披卷读蒙庄,天有所全形可忘。
我曾经翻阅书卷品读庄子,天所保全的是精神而形骸可以忘却。
至人委体若遗土,菁华内运神明昌。
至人将躯体视如遗弃之土,精魂内运而神明昌盛。
相刃相斗万感集,官骸虽具中先戕。
世人相互倾轧争斗万般感触纷集,形体虽然完备而内心先已受戕害。
谁能外形笃至性,祓濯灵府生辉光。
谁能超越形骸之累而笃守至诚之性,洗涤心灵使之生出辉光?
觉罗有八姑,派系出天潢。
觉罗氏有一位八姑,其出身出于皇家宗室。
父为大宗伯,兄秉节钺膺封疆。
其父为礼部尚书,其兄持节钺出任封疆大吏。
姑生幼伤背,天欲厄之人则强。
八姑幼年伤了脊背,天意欲以困厄加之而其人愈发刚强。
世人重貌不重德,恶能低头宛颈希颉颃。
世人看重容貌而不看重德行,怎肯低头屈颈去迎合世俗以求飞黄腾达?
兰蕙甘心在幽谷,不与凡卉同芬芳。
如兰蕙甘愿处于幽谷之中,不与凡俗之花争比芬芳。
瞻依怙恃永朝夕,天伦无忝乐且康。
朝夕依恃父母尽孝无违,不辱天伦之乐且安康。
研经练史发精蕴,陈椒谢絮殊虚张。
研习经史阐发精深意蕴,世传的陈椒谢絮之才不过是虚张声势罢了。
冰作肝肠玉作骨,贤媛自古谁能方。
以冰为肝肠以玉为骨骼,自古以来的贤媛谁能与之相比?
安得长留此姑作轨范,尽化天下闺阁咸端庄。
怎能长久留下这位姑姑作为典范,教化天下闺阁中人皆端庄自持?
奈何维皇不佑善,年未三十旋中殇。
奈何皇天不佑护善人,年纪未到三十便中道夭亡。
慈闱白发呼孝女,兄亦蹀躞悲雁行。
白发老母呼唤孝女,兄长亦徘徊悲叹如失群之雁。
残编摭拾在人口,将与日月争辉煌。
残存的著作被人传诵于口,将与日月争辉。
八十六则圣贤髓,熊熊瑞焰腾篇章。
八十六则格言凝聚着圣贤精髓,熊熊瑞焰腾跃于篇章之间。
男儿读书万卷骋才骏,几人肯搆颜曾堂。
男儿读书万卷驰骋才思,有几人肯真正构筑颜回曾子之学统?
见此?眙应阻丧,抚躬翻觉形摧藏。
见到此等文字当瞠目惊视而感到沮丧,反躬自省反觉形骸亏缺。
吁嗟嘻,我亦具此堂堂七尺之丰仪,嗜古岂屑矜文词。
唉,我也拥有这堂堂七尺的丰伟仪表,爱好古学岂屑于炫耀文辞?
即今因循忽衰老,不觉汗下惭须眉。
如今因循度日忽然老去,不觉汗颜惭愧身为须眉男子。
熏沐反覆还自叹,纵能愤激时亦迟。
熏香沐浴后反复自叹,纵然能发愤激昂时机也已迟了。
我朝德化如关睢,公族公姓多歧嶷。
我朝德化如《关雎》之风,宗室公族子弟多有聪颖杰出之人。
讵意残驱弱质一女子,姱修直与名儒齐。
岂料一位残躯弱质的女子,其美善修养竟与名儒比肩。
支离疏,申徒嘉,古人立说非吾欺。
支离疏、申徒嘉,古人所立之说并非欺骗我等。
天全真觉形可遗,于戏天全真觉形可遗,高山仰止穷攀跻。
天保全真性则觉形骸可以遗忘,呜呼,天保全真性则觉形骸可以遗忘!如高山仰止,竭力攀登追随。
赏析
题解
此诗为戴亨为觉罗八姑所作的贞孝诗。觉罗为清代宗室姓氏,八姑出身天潢贵胄,其父为宗伯(礼部尚书),其兄为封疆大吏。她幼年伤背而身残,却以坚毅之性研经练史,著有八十六则格言,德行卓然。可惜年未三十而殁。诗以庄子「天有所全形可忘」之旨立论,论证八姑虽形体残缺而精神完满,超越常人,进而反思须眉男子亦当自愧。全诗兼有悼亡、颂德与自省三重意蕴。
逐句解读
「吾尝披卷读蒙庄,天有所全形可忘」开篇引《庄子》之义:天之所全者在于精神,形骸可以忘却。
「至人委体若遗土,菁华内运神明昌」至人将躯体视如遗土,精魂内运而神明昌盛。
「相刃相斗万感集,官骸虽具中先戕」世人相互倾轧争斗,万般感触纷集,形体虽完备而内心先已受戕害。
「谁能外形笃至性,祓濯灵府生辉光」谁能超越形骸之累而笃守至性,洗涤心灵使之生出辉光?「觉罗有八姑,派系出天潢」点出传主为宗室觉罗氏八姑,出身天潢贵胄。
「父为大宗伯,兄秉节钺膺封疆」其父为礼部尚书,其兄持节钺任封疆大吏。
「姑生幼伤背,天欲厄之人则强」八姑幼年伤背,天意欲以困厄加之而其人愈发刚强。
「世人重貌不重德,恶能低头宛颈希颉颃」世人看重容貌而不重德行,怎肯低头屈颈去迎合世俗以求飞黄腾达?「兰蕙甘心在幽谷,不与凡卉同芬芳」如兰蕙甘愿处于幽谷,不与凡俗之花争芬芳。
「瞻依怙恃永朝夕,天伦无忝乐且康」朝夕依恃父母,尽孝无忝于天伦,乐且安康。
「研经练史发精蕴,陈椒谢絮殊虚张」研习经史阐发精深意蕴,世传陈椒谢絮之才不过是虚张声势而已。
「冰作肝肠玉作骨,贤媛自古谁能方」冰为肝肠玉为骨,自古贤媛谁能与之相比?「安得长留此姑作轨范,尽化天下闺阁咸端庄」怎能长久留下此姑作为典范,教化天下闺阁皆端庄自持?「奈何维皇不佑善,年未三十旋中殇」奈何皇天不佑善人,年未三十便中道夭亡。
「慈闱白发呼孝女,兄亦蹀躞悲雁行」白发老母呼唤孝女,兄长亦徘徊悲叹如失群之雁。
「残编摭拾在人口,将与日月争辉煌」残存的著作被人传诵,将与日月争辉。
「八十六则圣贤髓,熊熊瑞焰腾篇章」八十六则格言凝聚圣贤精髓,熊熊瑞焰腾跃于篇章之间。
「男儿读书万卷骋才骏,几人肯搆颜曾堂」男儿读书万卷驰骋才思,有几人肯真正建构颜回曾子之堂奥?「见此?眙应阻丧,抚躬翻觉形摧藏」见到此等文字当瞠目惊视而沮丧,反躬自省反觉形骸亏缺。
「吁嗟嘻,我亦具此堂堂七尺之丰仪」唉,我亦具备这堂堂七尺之丰伟仪表。
「嗜古岂屑矜文词」爱好古学岂屑于炫耀文辞?「即今因循忽衰老,不觉汗下惭须眉」如今因循度日忽然老去,不觉汗颜惭愧身为须眉。
「熏沐反覆还自叹,纵能愤激时亦迟」熏沐之后反复自叹,纵然能发愤激之时也已晚了。
「我朝德化如关睢,公族公姓多歧嶷」我朝德化如《关雎》之风,宗室子弟多有聪颖杰出者。
「讵意残驱弱质一女子,姱修直与名儒齐」岂料一残躯弱质女子,其美善之德竟与名儒比肩。
「支离疏,申徒嘉,古人立说非吾欺」支离疏、申徒嘉,古人所立之说并非欺我。
「天全真觉形可遗,于戏天全真觉形可遗」天保全真性则觉形骸可遗,呜呼,天保全真性则觉形骸可遗!「高山仰止穷攀跻」如高山仰止,竭力攀登追随。
艺术手法
一、以庄子哲学为全诗立论根基,用「天有所全形可忘」统摄全篇,将八姑的形体缺陷转化为精神完满的论证,逻辑严密。二、对比手法贯穿始终:八姑之「残驱弱质」与「圣贤髓」对比,女子之身与须眉男子对比,「官骸虽具中先戕」与「外形笃至性」对比,层层递进强化主旨。三、用典精当:支离疏、申徒嘉皆出《庄子》,为形体残缺而德行完满之典型,与八姑形成互文;陈椒谢絮指才女陈后主之妹与谢道韫,用以反衬八姑之学更为精深。四、结尾「天全真觉形可遗」重复两遍,如颂如叹,形成回环咏叹的修辞效果,强化全诗哲思。
总体评价
此诗以庄学义理为筋骨,以贞孝事迹为血肉,将哲学思辨与人物颂德融为一体。戴亨不满足于一般的节烈颂扬,而是从「形与神」的辩证关系出发,将八姑的残躯弱质升华为天全真觉的哲学典范,进而以须眉男子自愧作结,完成了从颂人到自省的跃升。诗中反复吟叹「天全真觉形可遗」,既是哲学宣言,也是对八姑至高人格的礼赞,在清代悼亡诗中别具一格。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。