九月四日钱少司寇舟抵维扬同年卢都转雅雨放艇真州邀余往会至即同饮官斋更期九日平山堂登高二首

清 · 戴亨

译文

旌节来长水

使者持旌节从长水而来

扁舟发夜分

小船在半夜出发

官斋同宴饮

在官署中一同宴饮

天象动星文

天象中星文闪动

深涧流甘乳

深涧中流淌着甘甜的泉水

高松养白云

高松上养育着白云

久邀贤地主

久已邀请贤明的地方主人

相待共清氛

相待在共同的清雅气氛中

忆弭嘉禾棹

回忆在嘉禾停舟之时

曾登乐顺堂

曾经登上乐顺堂

别来霜再白

分别以来秋霜又一次变白

相见菊初黄

相见时菊花刚刚泛黄

诗思增奇崄

诗思更加奇崛险峻

交情笃老苍

交情深厚苍老弥坚

欲窥千顷度

想要窥见千顷的度量

终愧隔微茫

终究惭愧隔着渺茫的距离

赏析

题解
此诗赴真州与同年会饮并期九日登高,两首各有侧重。第一首写赴会与宴饮——旌节来长水、扁舟发夜分写旌节来自长水、扁舟夜间出发,官斋同宴饮、天象动星文写官斋同宴饮、天象触动星文,深涧流甘乳、高松养白云写深涧流出甘乳、高松养育白云,久邀贤地主、相待共清氛写久邀贤明地主、相待共处清氛。第二首写重逢与期约——忆弭嘉禾棹、曾登乐顺堂写忆及停泊嘉禾之棹、曾登乐顺堂,别来霜再白、相见菊初黄写别来霜已再白、相见时菊初黄,诗思增奇崄、交情笃老苍写诗思增添奇崄、交情更加笃厚苍老,欲窥千顷度、终愧隔微茫写欲窥千顷之度、终愧隔于微茫。

逐句解读
「旌节来长水,扁舟发夜分」——旌节来自长水,扁舟夜间出发。

「官斋同宴饮,天象动星文」——官斋同宴饮,天象触动星文。

「深涧流甘乳,高松养白云」——深涧流出甘乳,高松养育白云。

「久邀贤地主,相待共清氛」——久邀贤明地主,相待共处清氛。

「忆弭嘉禾棹,曾登乐顺堂」——忆及停泊嘉禾之棹,曾登乐顺堂。

「别来霜再白,相见菊初黄」——别来霜已再白,相见时菊初黄。

「诗思增奇崄,交情笃老苍」——诗思增添奇崄,交情更加笃厚苍老。

「欲窥千顷度,终愧隔微茫」——欲窥千顷之度,终愧隔于微茫。

艺术手法
两首以会饮写重逢。旌节来长水以旌节写官威——钱少司寇的旌节。扁舟发夜分以夜分写出发的时间——夜间出发赴会。深涧流甘乳以甘乳写泉水——甘甜如乳的泉水。高松养白云以养写松与云——高松上白云如养。别来霜再白以霜再白写别离的时间——别后已过两年霜降。相见菊初黄以菊初黄写重逢的季节——菊花初黄时重逢。诗思增奇崄以奇崄写诗思——诗思更加奇崄不凡。交情笃老苍以笃老苍写交情——交情更笃厚而深沉。欲窥千顷度以千顷度写对方的胸襟——欲窥对方千顷之量。终愧隔微茫以隔微茫写自谦——终愧自己微茫不足以窥。

总体评价
此诗以会饮写重逢,深涧流甘乳、高松养白云以甘乳白云写清境最有雅趣,别来霜再白、相见菊初黄以霜白菊黄写别离与重逢最有感慨,欲窥千顷度、终愧隔微茫以千顷与微茫写对方的胸襟与自谦,谦和而深挚。

相关诗词