寄赠乔山人兆三兼订游山之约三首

清 · 戴亨

译文

遁迹西峰麓,生涯获遂初。

隐居在西峰山麓,生涯得以遂其初衷。

俗尘终岁隔,灵境百年居。

俗世尘嚣终年隔绝,灵秀之境百年安居。

割蜜攀岩石,分泉养蛤鱼。

攀上岩石割取蜂蜜,分引山泉饲养蛤鱼。

随时招近局,尊酒狎樵渔。

随时招来近邻聚饮,举杯与樵夫渔人亲近。

沃土耕耘暇,无营不散襟。

沃土耕耘之余暇,无所营求自能散怀。

寻僧过寺惯,拾菌入云深。

寻访僧人过寺庙已成习惯,拾取菌菇走入云深之处。

遐契岩栖境,閒生泉壑心。

遥遥契合岩栖之境,闲适中生出泉壑之心。

柿丹秋有信,将拟踏霜林。

柿子丹红是秋天到来的信期,打算踏着霜露走入林中。

邈矣超尘境,跫然有足音。

遥远地超越了尘俗之境,忽听到有脚步声传来。

清心对流水,聪耳听鸣禽。

清心面对流水,侧耳聆听鸣禽。

适俗原非愿,高栖素所钦。

适应世俗本非所愿,高栖隐居向来钦慕。

兴言随杖履,幽梦结遥岑。

兴之所至追随杖履,幽梦萦结于遥远的山岑。

赏析

题解
此诗寄赠乔兆三山人并约定游山。三首分写山居生活、山游之趣与游山之约:第一首写山人遁迹西峰的隐逸生活,第二首写沃土耕耘与秋日踏霜的雅趣,第三首写超尘之境与同游之愿。

逐句解读
「遁迹西峰麓,生涯获遂初」——隐居在西峰山麓,生涯得以遂了初愿。

「俗尘终岁隔,灵境百年居」——俗尘终年隔绝,灵境百年居住。

「割蜜攀岩石,分泉养蛤鱼」——割蜜攀上岩石,分泉养蛤鱼。

「随时招近局,尊酒狎樵渔」——随时招呼近邻,举酒与樵夫渔人亲近。

「沃土耕耘暇,无营不散襟」——在沃土上耕耘的闲暇,无所营求散开衣襟。

「寻僧过寺惯,拾菌入云深」——寻找僧人过寺已成习惯,拾菌走进云深之处。

「遐契岩栖境,閒生泉壑心」——遥遥契合岩栖的境界,闲适中生出泉壑之心。

「柿丹秋有信,将拟踏霜林」——柿子红了秋天有信,打算去踏霜林。

「邈矣超尘境,跫然有足音」——邈远地超越尘世之境,忽然传来足音。

「清心对流水,聪耳听鸣禽」——清心面对流水,聪耳聆听鸣禽。

「适俗原非愿,高栖素所钦」——适俗本不是心愿,高栖向来所钦慕。

「兴言随杖履,幽梦结遥岑」——兴起时追随杖履,幽梦结于遥远的山岑。

艺术手法
三首以山居—山趣—山约为线索。第一首割蜜攀岩石、分泉养蛤鱼以采蜜养鱼的细节写山居的自给自足。随时招近局、尊酒狎樵渔以与樵渔为伴写山居的淳朴。第二首寻僧过寺惯、拾菌入云深以寻僧拾菌写山游的雅趣,遐契岩栖境、閒生泉壑心以岩栖泉壑写心灵的共鸣。柿丹秋有信、将拟踏霜林以柿红秋信写时令之美与游山之约。第三首邈矣超尘境、跫然有足音以足音打破寂静写访者的到来,清心对流水、聪耳听鸣禽以流水鸣禽写山中的清雅。兴言随杖履、幽梦结遥岑以幽梦结岑写对同游的期盼。

总体评价
此诗以山居隐逸为主题,柿丹秋有信、将拟踏霜林为三首中最有意境之句,以柿红写秋信,以踏霜写游约,色彩鲜明而情致高远。割蜜攀岩石、分泉养蛤鱼以细节写山居之趣,真切可感。

相关诗词