寄答李眉山五首 其五

清 · 戴亨

译文

未见劳我思,既见思复起。

未见时劳我思念,既见后思念又起。

荏苒忽三年,私心常如此。

荏苒忽已三年,私心常是这样。

结交不相知,觌面仍万里。

结交而不相知,面对面仍如隔万里。

所趋道既同,四海如邻比。

所趋向的道既然相同,四海之内犹如邻里。

望云情远驰,存旧欣来止。

望云时情思远驰,怀念旧交欣喜他来。

君来缺晤言,君归恨莫已。

你来时缺少畅谈,你归去遗憾不已。

嗣还遗我诗,开缄发狂喜。

后来你寄给我诗,开缄时发出狂喜。

三复冰雪吟,故人心尚尔。

再三诵读冰雪之吟,故人心意仍然如此。

赏析

题解
此诗寄答李眉山,写思念与收到诗信的喜悦。从未见劳我思、既见思复起写思念的深长——见与不见都在思念,到荏苒忽三年、私心常如此写时光荏苒而思念不变,到结交不相知、觌面仍万里写知交之难,到所趋道既同、四海如邻比写道同则天涯若比邻,到望云情远驰、存旧欣来止写盼望与欢欣,到君来缺晤言、君归恨莫已写相聚的短暂与离别的遗憾,末以嗣还遗我诗、三复冰雪吟写收到诗信的狂喜——故人心尚如此。

逐句解读
「未见劳我思,既见思复起」——未见时劳我思念,既见后思念又起。

「荏苒忽三年,私心常如此」——荏苒忽已三年,私心常是这样。

「结交不相知,觌面仍万里」——结交而不相知,面对面仍如隔万里。

「所趋道既同,四海如邻比」——所趋向的道既然相同,四海之内犹如邻里。

「望云情远驰,存旧欣来止」——望云时情思远驰,怀念旧交欣喜他来。

「君来缺晤言,君归恨莫已」——你来时缺少畅谈,你归去遗憾不已。

「嗣还遗我诗,开缄发狂喜」——后来你寄给我诗,开缄时发出狂喜。

「三复冰雪吟,故人心尚尔」——再三诵读冰雪之吟,故人心意仍然如此。

艺术手法
全诗以思念与诗信写知己之情。未见劳我思、既见思复起以未见与既见对比——思念不止于未见,见了更思,最见深情。荏苒忽三年以三年写时光。结交不相知、觌面仍万里以不相知写知交之难——不相知则面对面也如隔万里。所趋道既同、四海如邻比以道同写知己——志同道合则天涯如比邻。君来缺晤言以缺晤言写相聚的短暂——来不及畅谈。嗣还遗我诗、开缄发狂喜以遗诗与狂喜写收到诗信的惊喜。三复冰雪吟以冰雪吟写诗的清雅——再三诵读。故人心尚尔以故人心写知己——故人之心不变。

总体评价
此诗以思念与诗信写知己之情,未见劳我思、既见思复起以见与不见皆思念写深情最动人,所趋道既同、四海如邻比以道同写知己最有气象,嗣还遗我诗、开缄发狂喜以狂喜写收到诗信的惊喜,真挚欢欣。

相关诗词