黄叶歌

清 · 戴亨

译文

严霜凛冽天泬漻,调调刁刁风怒号。

严霜凛冽天空寂寥,呼呼地狂风怒号。

感兹黄叶歌且谣,黄叶未黄重阴交。

感叹这些黄叶吟歌作谣,黄叶还未全黄浓阴便已交织。

脱离根株随所遭,黄叶欲下风欲高。

脱离了根株随风飘荡遭遇无常,黄叶要落下风却要把它吹高。

旋看坠地旋青霄,风叶相激声萧骚。

刚看到坠落到地上又被吹上青天,风与叶相互激荡发出萧骚声响。

此时孤客正寂寥,四海无著东西飘,怀乡倍觉关山遥。

此时孤客正感寂寥,四海无处安身东西飘泊,思念家乡更觉得关山遥远。

赏析

题解
此诗以黄叶写客子飘零之悲。严霜凛冽天泬漻写严霜凛冽、天空寥廓,调调刁刁风怒号写风声调调刁刁怒号不止。感兹黄叶歌且谣写感此黄叶而歌且谣,黄叶未黄重阴交写黄叶未黄之时已是重阴交加。脱离根株随所遭写脱离根株随风所遭,黄叶欲下风欲高写黄叶欲下而风欲高。旋看坠地旋青霄写旋看坠地又旋飘入青霄,风叶相激声萧骚写风与叶相激发出萧骚之声。此时孤客正寂寥写此时孤客正寂寥,四海无著东西飘写四海无处着落东西飘荡,怀乡倍觉关山遥写怀乡更觉关山遥远。

逐句解读
「严霜凛冽天泬漻」——严霜凛冽,天空寥廓。

「调调刁刁风怒号」——风声调调刁刁怒号不止。

「感兹黄叶歌且谣」——感此黄叶而歌且谣。

「黄叶未黄重阴交」——黄叶未黄之时已是重阴交加。

「脱离根株随所遭」——脱离根株随风所遭。

「黄叶欲下风欲高」——黄叶欲下而风欲高。

「旋看坠地旋青霄」——旋看坠地又旋飘入青霄。

「风叶相激声萧骚」——风与叶相激发出萧骚之声。

「此时孤客正寂寥」——此时孤客正寂寥。

「四海无著东西飘」——四海无处着落东西飘荡。

「怀乡倍觉关山遥」——怀乡更觉关山遥远。

艺术手法
此诗以黄叶喻客子。严霜凛冽天泬漻以严霜写肃杀——霜寒气冽,天空寥廓。调调刁刁以叠词写风声——风声调调刁刁,如闻其声。黄叶未黄重阴交以未黄写初秋——叶尚未黄而阴已交加,暗喻客子尚未衰老而困顿已至。脱离根株随所遭以脱离根株写漂泊——失去根基随遇而遭。黄叶欲下风欲高以欲下与欲高写矛盾——叶欲落而风更起,如客子欲归而遭际不容。旋看坠地旋青霄以坠地与青霄反复写颠沛——叶落又起,如客子无所着落。风叶相激声萧骚以声萧骚写秋意——风叶之声更添萧瑟。怀乡倍觉关山遥以倍觉写乡思——寂寥中思乡更觉关山遥远。

总体评价
此诗以黄叶喻客子,黄叶欲下风欲高以叶与风的矛盾写漂泊最有力,旋看坠地旋青霄以坠地又飘起写颠沛最有画面,怀乡倍觉关山遥以倍觉收束写乡愁最动人,黄叶与客子一体两面,物我交融。

相关诗词