和白鹤亭送无凡上人结茅盘山原韵

清 · 戴亨

译文

振锡超尘境,飘然远绝群。

振锡超越尘世的境界,飘然远去与众人隔绝。

松门衔峭壁,石榻沤寒云。

松门紧靠着峭壁,石榻上凝聚着寒云。

一法心无住,千江月不分。

悟得一心无法执著,千江映月本无分别。

遥知莲社侣,携笑虎溪闻。

遥想莲社中的同伴,携笑之声在虎溪边传闻。

性空虽不昧,尘海亦徒然。

本性空寂虽然不曾迷失,但在尘海中也只是徒然。

撒手名山去,归心古佛前。

撒手往名山而去,归心于古佛之前。

岭猿清妙悟,松月静安禅。

山岭中的猿啼带来清妙的悟解,松间月色中安静地坐禅。

回首泥涂界,人天隔幻烟。

回首那泥涂般的尘世,人天之间隔着虚幻的烟霞。

赏析

题解
此诗送无凡上人结茅盘山,两首各有侧重。第一首写盘山禅修之境——振锡超尘境、飘然远绝群写振锡超越尘境、飘然远绝群伦,松门衔峭壁、石榻沤寒云写松门衔着峭壁、石榻上凝着寒云,一法心无住、千江月不分写一法心中无住、千江之月不分,遥知莲社侣、携笑虎溪闻写遥想莲社之侣、携笑过虎溪而闻。第二首写禅修之悟——性空虽不昧、尘海亦徒然写性空虽然不昧、尘海也徒然,撒手名山去、归心古佛前写撒手往名山去、归心于古佛前,岭猿清妙悟、松月静安禅写岭猿助清妙悟、松月伴静安禅,回首泥涂界、人天隔幻烟写回首泥涂之界、人天隔绝于幻烟。

逐句解读
「振锡超尘境,飘然远绝群」——振锡超越尘境,飘然远绝于群伦。

「松门衔峭壁,石榻沤寒云」——松门衔着峭壁,石榻上凝着寒云。

「一法心无住,千江月不分」——一法心中无所住,千江之月无所分。

「遥知莲社侣,携笑虎溪闻」——遥想莲社之侣,携笑过虎溪而闻。

「性空虽不昧,尘海亦徒然」——性空虽然不昧,尘海也是徒然。

「撒手名山去,归心古佛前」——撒手往名山去,归心于古佛前。

「岭猿清妙悟,松月静安禅」——岭猿助人清妙悟,松月伴人静安禅。

「回首泥涂界,人天隔幻烟」——回首泥涂之界,人天隔绝于幻烟。

艺术手法
两首以送僧写禅修。振锡超尘境以振锡写僧人的远行——振锡而超尘境。松门衔峭壁以衔写松门与峭壁——松门紧贴峭壁。石榻沤寒云以沤写寒云——石榻上寒云如泡沫凝住。一法心无住以无住写禅心——心无所住。千江月不分以千江月写佛性——千江有水千江月,月体不分。莲社侣以莲社写净土——虎溪三笑的典故。岭猿清妙悟以岭猿写悟——猿声助人妙悟。松月静安禅以松月写禅——松月之下静安禅定。回首泥涂界以泥涂写尘世——回头看泥涂般的尘世。人天隔幻烟以幻烟写隔绝——人天之间隔着虚幻的烟云。

总体评价
此诗以送僧写禅修,一法心无住、千江月不分以无住与千江月写佛性最有禅意,岭猿清妙悟、松月静安禅以猿声松月写禅修最有清境,回首泥涂界、人天隔幻烟以泥涂与幻烟写尘世与天界的隔绝,空灵超脱。

相关诗词