过朝阳洞遂登朝阳绝顶

清 · 戴亨

译文

洞口朝阳寺,山坳日色曛。

洞口有一座朝阳寺,山坳中日光已经昏暗。

佛天开鬼斧,石窟护神云。

佛天之境仿佛鬼斧神工开辟,石窟中护佑着神异的云雾。

偶结林泉侣,高瞻鹳鹤群。

偶然结交了林泉之间的同伴,登高远望鹳鹤成群。

探奇聊憩息,峰顶望氤氲。

探寻奇景暂且歇息,在峰顶远望云气氤氲。

振策猿猱径,身跻翠巘崇。

挥鞭行走在猿猴攀爬的小径上,身已登上苍翠高耸的山峰。

涛声惊地轴,人语落天风。

松涛声震动大地,人声从天风中飘落。

宇宙收双目,苍茫立太空。

举目尽收天地之景,苍茫之中立于太空之上。

桑乾东去疾,舟楫海门通。

桑乾河向东奔流而去,船只可通向海门。

赏析

题解
此诗过朝阳洞登绝顶,两首各有侧重。第一首写朝阳洞之景——洞口朝阳寺、山坳日色曛写洞口寺庙与山坳夕阳,佛天开鬼斧、石窟护神云写石窟为鬼斧神工、神云护持,偶结林泉侣、高瞻鹳鹤群写偶结林泉之侣、高瞻鹳鹤之群,探奇聊憩息、峰顶望氤氲写探奇憩息而望峰顶云气。第二首写登绝顶之壮阔——振策猿猱径、身跻翠巘崇写策杖行猿猱之径、身登翠巘之高,涛声惊地轴、人语落天风写涛声震动地轴、人语被天风吹落,宇宙收双目、苍茫立太空写宇宙尽收双目、苍茫立于太空,桑乾东去疾、舟楫海门通写桑乾河东去迅疾、舟楫通向海门。

逐句解读
「洞口朝阳寺,山坳日色曛」——洞口有朝阳寺,山坳中日色已曛。

「佛天开鬼斧,石窟护神云」——佛天开辟如鬼斧神工,石窟护持着神云。

「偶结林泉侣,高瞻鹳鹤群」——偶然结林泉之侣,高瞻鹳鹤之群。

「探奇聊憩息,峰顶望氤氲」——探奇之余聊且憩息,望峰顶的氤氲云气。

「振策猿猱径,身跻翠巘崇」——策杖行猿猱之径,身登翠巘之高处。

「涛声惊地轴,人语落天风」——涛声惊动地轴,人语被天风吹落。

「宇宙收双目,苍茫立太空」——宇宙尽收于双目,苍茫立于太空之中。

「桑乾东去疾,舟楫海门通」——桑乾河东去迅疾,舟楫通向海门。

艺术手法
两首以登绝顶写壮阔。佛天开鬼斧以鬼斧写石窟——如鬼斧神工开辟。石窟护神云以神云写石窟——神云护持石窟。振策猿猱径以猿猱径写山路的险峻——只有猿猱能行的路。身跻翠巘崇以翠巘崇写山的高——翠色山峰高耸。涛声惊地轴以惊地轴写涛声——涛声震动大地。人语落天风以落天风写高处——人语被天风吹落,极高处才有此感。宇宙收双目以收双目写视野——宇宙尽收眼底。苍茫立太空以立太空写身处的境界——立于苍茫太空之中。桑乾东去疾以疾写河水——桑乾河东去迅疾。舟楫海门通以海门通写远方——舟楫通向海门。

总体评价
此诗以登绝顶写壮阔,涛声惊地轴、人语落天风以涛声与人语写登高的壮观最有气势,宇宙收双目、苍茫立太空以立太空写登顶的境界最有气象,桑乾东去疾、舟楫海门通以河水东去写极目远眺,雄浑壮阔。

相关诗词