古意二首 其一

清 · 戴亨

译文

见郎真欲去,郎去携郎手。

眼看情郎真的要走了,他走时紧握住他的手。

问郎几时归,郎去念侬否。

问郎何时归来,你走后会不会想念我。

灼灼桃李花,翩翩堤上柳。

灼灼盛开的桃李之花,翩翩摇曳的堤上杨柳。

去去日以疏,逐处留人久。

越走越远日渐疏远,处处停留让人久等。

双泪从此枯,瘦骨速朽。

双泪从此流干,瘦骨也很快朽坏。

任郎归不归,终当为郎守。

不管郎归不归,终究要为郎守候。

赏析

题解
此诗为戴亨拟乐府古意之作,以女子口吻写送别情郎的依依不舍与矢志守候。诗题古意表明拟古之意,全诗效仿南朝乐府民歌的直率风格,以叠字、反复等手法写别情,表达女子对爱情的忠贞。

逐句解读
「见郎真欲去,郎去携郎手」——眼看情郎真的要走了,他走时紧握住他的手,写送别的不舍。

「问郎几时归,郎去念侬否」——问郎何时归来,你走后会不会想念我,写追问与忧虑。

「灼灼桃李花,翩翩堤上柳」——灼灼盛开的桃李之花,翩翩摇曳的堤上杨柳,以春花春柳写美好时光。

「去去日以疏,逐处留人久」——越走越远日渐疏远,处处停留让人久等,写别后日渐疏离的担忧。

「双泪从此枯,瘦骨速朽」——双泪从此流干,瘦骨也很快朽坏,写相思之苦的极致。

「任郎归不归,终当为郎守」——不管郎归不归,终究要为郎守候,写矢志不渝的忠贞。

艺术手法
全诗效仿南朝乐府民歌风格。开篇连用四个郎字,反复呼唤,直率热烈,效仿吴歌西曲的叠字手法。灼灼桃李花、翩翩堤上柳以叠字起兴,花柳意象既是送别的环境,又暗喻青春易逝。去去日以疏以叠字写别后的疏远,逐处留人久则暗写郎的留恋他处。结尾任郎归不归、终当为郎守以让步句式写忠贞,纵然不归亦不改其心,将感情推向高潮。

总体评价
此诗以女子口吻写别情,效仿南朝乐府的直率热烈风格,叠字与反复的运用增强了情感的浓烈。灼灼翩翩的春景与双泪枯瘦骨朽的苦况形成反差,而任郎归不归、终当为郎守的结尾以坚定的语气超越了一般的闺怨,赋予女子以主动的忠贞选择。

相关诗词