古意

清 · 戴亨

译文

白云起前山,遮断郎归路。

白云从前面山上涌起,遮断了郎君归来的道路。

妾欲往从之,知郎在何处。

我想前去追随他,却不知郎君身在何处。

明月挂前轩,秋风下高树。

明月挂在前面的窗前,秋风吹过高树的枝头。

忽动别离情,出门望江路。

忽然触动了离别之情,走出门去遥望江边的大路。

虫语响空阶,高梧落疏影。

虫鸣声响在空寂的台阶上,高大的梧桐投下稀疏的影子。

秋夜月华明,独照孤帏冷。

秋夜的月光皎洁明亮,独自照着孤冷的帷帐。

郎爱蕙草花,花多恐难久。

郎君喜爱蕙草的花朵,花多了恐怕难以长久。

妾有幽兰香,愿君莫去手。

我有幽兰般的芬芳,愿你永远不要放手。

嘉树植中庭,号为女贞木。

美好的树木种植在庭院中央,名为女贞树。

岁寒色不凋,霜雪从相酷。

严寒时节它的颜色不会凋零,任凭霜雪如何严酷相逼。

赏析

题解
此诗仿古意写闺情,四章各一意境。首章白云遮路写盼归不得;次章明月秋风写别离情动;三章蕙草与幽兰写妾的忠贞——蕙草花多恐难久,幽兰愿君莫去手;末章女贞木写贞志——岁寒不凋、霜雪相酷而不改。

逐句解读
「白云起前山,遮断郎归路」——白云在前山升起,遮断了郎君归来的路。

「妾欲往从之,知郎在何处」——妾想前去相从,却不知郎在何处。

「明月挂前轩,秋风下高树」——明月挂在前轩,秋风从高树上吹下。

「忽动别离情,出门望江路」——忽然触动别离之情,出门望着江路。

「虫语响空阶,高梧落疏影」——虫鸣响于空阶,高梧落下疏影。

「秋夜月华明,独照孤帏冷」——秋夜月华明亮,独照孤帏的清冷。

「郎爱蕙草花,花多恐难久」——郎君爱蕙草之花,花多恐怕难以长久。

「妾有幽兰香,愿君莫去手」——妾有幽兰之香,愿君不要离手。

「嘉树植中庭,号为女贞木」——嘉树种植于中庭,名为女贞之木。

「岁寒色不凋,霜雪从相酷」——岁寒之色不凋零,霜雪纵然酷虐也不改变。

艺术手法
全诗四章各有侧重。首章以白云遮路写隔绝——欲从之而不知何处。次章以明月秋风写思念——出门望江路写翘首以待。三章以蕙草与幽兰对比——蕙草花多恐难久写男子的薄情,幽兰愿君莫去手写女子的忠贞。末章以女贞木写贞志——岁寒不凋霜雪相酷而不改,女贞之名既是树名也是贞德之喻。四章从盼归到思念到忠贞到贞志,层层递进。虫语响空阶、高梧落疏影以虫语与疏影写秋夜的寂寥。秋夜月华明、独照孤帏冷以月照孤帏写独处的清冷。

总体评价
此诗以古意写闺情,四章递进——盼归、思念、忠贞、贞志。蕙草花多恐难久与幽兰愿君莫去手的对比写女子对忠贞的期盼最有情味,岁寒色不凋、霜雪从相酷以女贞木写贞志,含蓄而坚定。

相关诗词