东冈二章章十句

清 · 戴亨

译文

东冈月出,照我薄衾。

东冈月出,照着我薄薄的被衾。

商飙凛冽,蟋蟀哀吟。

秋风凛冽,蟋蟀哀吟。

中怀悒郁,起抚鸣琴。

内心悒郁,起来抚弹鸣琴。

一弹再鼓,悲弗成音。

一弹再鼓,悲伤得弹不成调。

明发不寐,涕泗沾襟。

天亮了还睡不着,涕泪沾湿衣襟。

东冈月出,照我北林。

东冈月出,照着我北边的树林。

关山阻修,江湖迥深。

关山阻隔遥远,江湖辽阔深远。

云鸿孤往,过我檐阴。

云中孤雁飞过,经过我的屋檐。

持此远慕,托寄好音。

怀着远慕之情,托付寄去好消息。

迅飞不息,伤哉我心。

孤雁迅飞不息,伤心啊我的心。

赏析

题解
此诗分二章,以月夜写孤独忧思。第一章从东冈月出、商飙蟋蟀写秋夜的凄冷,到起抚鸣琴、悲弗成音写内心的悲苦,到明发不寐、涕泗沾襟写忧思的深重。第二章从东冈月出、照我北林写月照深林,到关山阻修、江湖迥深写阻隔的遥远,到云鸿孤往、过我檐阴写孤雁的过访,到持此远慕、托寄好音写寄望传书,末以迅飞不息、伤哉我心写无果的悲伤。

逐句解读
「东冈月出,照我薄衾」——东冈月出,照着我薄薄的被衾。

「商飙凛冽,蟋蟀哀吟」——秋风凛冽,蟋蟀哀吟。

「中怀悒郁,起抚鸣琴」——内心悒郁,起来抚弹鸣琴。

「一弹再鼓,悲弗成音」——一弹再鼓,悲伤得弹不成调。

「明发不寐,涕泗沾襟」——天亮了还睡不着,涕泪沾湿衣襟。

「东冈月出,照我北林」——东冈月出,照着我北边的树林。

「关山阻修,江湖迥深」——关山阻隔遥远,江湖辽阔深远。

「云鸿孤往,过我檐阴」——云中孤雁飞过,经过我的屋檐。

「持此远慕,托寄好音」——怀着远慕之情,托付寄去好消息。

「迅飞不息,伤哉我心」——孤雁迅飞不息,伤心啊我的心。

艺术手法
全诗以月夜写孤独忧思,二章结构对称。东冈月出重复起兴,照我薄衾以月照薄衾写孤寂——月光入室、衾薄夜寒。商飙凛冽、蟋蟀哀吟以风与虫鸣写秋声。一弹再鼓、悲弗成音以弹琴不成音写悲深——悲至极则音不调。明发不寐、涕泗沾襟以不寐与泪写忧思彻夜。关山阻修、江湖迥深以关山与江湖写阻隔的双重困难。云鸿孤往以孤雁写自己的孤独与远人的隔绝。持此远慕、托寄好音以托寄写寄望传书——欲托雁传书。迅飞不息、伤哉我心以孤雁飞去、书未得传写失望——雁不停留,书无所托。

总体评价
此诗以月夜写孤独忧思,一弹再鼓、悲弗成音以弹琴不成调写悲苦最有感染力,云鸿孤往、过我檐阴以孤雁过檐写隔绝最有画面感,迅飞不息、伤哉我心以雁不停留写失望,哀婉深切。

相关诗词