冬

清 · 戴亨

译文

羁客伤迟暮,隆冬发浩吁。

客居他乡伤感年岁迟暮,隆冬时节发出长声叹息。

市居惭大隐,讲席愧通儒。

居于市井自愧不如大隐之士,登上讲席有愧于博学大儒。

牢落精华铄,冰霜月夜孤。

孤零落寞精神消磨,冰霜之中月夜孤单。

无裘难卒岁,掩卷意踟蹰。

没有皮裘难以度过残年,掩上书卷心中踟蹰不定。

身世馀残梦,琴书滞远天。

身世只剩下残梦,琴书滞留在遥远的天际。

严风摧万汇,衰骨凛深渊。

严寒之风摧折万物,衰弱之骨如临深渊般凛然。

久历炎凉态,今非少壮年。

久经人情冷暖,如今已不再是少壮之年。

老安夫子愿,应倍悯寒毡。

老者安居是夫子的愿望,应当倍加怜悯坐寒毡的清苦读书人。

赏析

题解
此诗写冬日的困苦,两首各有侧重。第一首写冬日羁旅之苦——羁客伤迟暮、隆冬发浩吁写羁客伤感迟暮、隆冬发出长叹,市居惭大隐、讲席愧通儒写市居惭愧不能大隐、讲席愧对通儒,牢落精华铄、冰霜月夜孤写牢落中精华销铄、冰霜月夜孤独,无裘难卒岁、掩卷意踟蹰写无裘难以度岁、掩卷心意踟蹰。第二首写冬日之寒与人生之感——身世馀残梦、琴书滞远天写身世只剩残梦、琴书滞留远天,严风摧万汇、衰骨凛深渊写严风摧残万物、衰骨凛于深渊,久历炎凉境、今非少壮年写久历炎凉之境、今已非少壮之年,老安夫子愿、应倍悯寒毡写老安是夫子之愿、应加倍怜悯寒毡之人。

逐句解读
「羁客伤迟暮,隆冬发浩吁」——羁客伤感迟暮,隆冬发出长叹。

「市居惭大隐,讲席愧通儒」——市居惭愧不能大隐,讲席愧对通儒。

「牢落精华铄,冰霜月夜孤」——牢落中精华销铄,冰霜月夜孤独。

「无裘难卒岁,掩卷意踟蹰」——无裘难以度岁,掩卷心意踟蹰。

「身世馀残梦,琴书滞远天」——身世只剩残梦,琴书滞留远天。

「严风摧万汇,衰骨凛深渊」——严风摧残万物,衰骨凛于深渊。

「久历炎凉境,今非少壮年」——久历炎凉之境,今已非少壮之年。

「老安夫子愿,应倍悯寒毡」——老安是夫子之愿,应加倍怜悯寒毡之人。

艺术手法
两首以冬日写困苦。羁客伤迟暮以迟暮写年华——羁客已至迟暮之年。市居惭大隐以大隐写隐居——市居不能如大隐。牢落精华铄以精华铄写才学的消磨——牢落中精华销铄。冰霜月夜孤以冰霜与月夜写寒冷孤独——冰霜与月夜最为凄冷。无裘难卒岁以无裘写贫寒——无裘难以度冬。身世馀残梦以残梦写身世——只剩残梦。严风摧万汇以摧写严风的残酷——严风摧残万物。衰骨凛深渊以衰骨凛写身体——衰老之骨凛于深渊般寒冷。久历炎凉境以炎凉写人情——久历炎凉世态。今非少壮年以今非写年华——已非少壮。老安夫子愿以夫子愿写孔子的志向——老者安之。应倍悯寒毡以寒毡写贫寒——应加倍怜悯寒毡上的读书人。

总体评价
此诗以冬日写困苦,牢落精华铄、冰霜月夜孤以精华销铄与月夜冰霜写困苦最有凄苦,严风摧万汇、衰骨凛深渊以严风与衰骨写冬寒最有力量,老安夫子愿、应倍悯寒毡以夫子之愿写贫寒儒者的期望,沉痛而有深慨。

相关诗词