钓竿

清 · 戴亨

译文

钓竿何修修,施于东海头。

钓竿多么修长,伸向东海之头。

巨鳞如山岳,乘风渡洪流。

巨大的鱼鳞如山岳般,乘风渡过洪流。

岛屿深阔不可以垂钩。

岛屿深广不可以垂钓。

沄涛荡激不可以方舟。

波涛激荡不可以行舟。

吁嗟乎,奈之何。

叹息啊,怎么办。

或谓夜光之珠,潜于灵蛇。

有人说夜光之珠潜伏在灵蛇之中。

珊瑚木难,照耀金沙。

珊瑚和木难珠,照耀着金沙。

耸身濡首,珍宝盈车。

纵身入水头都湿了,珍宝装满车。

失身不测,徒虚誇吁。

丧身于不测之险,只是徒然虚夸。

嗟乎奈之何。

叹息啊怎么办。

若木生海东,丹水发其荣。

若木生长在海之东,丹水发散它的荣华。

群真上下骖鸾龙。

众仙上下乘驾鸾龙。

千年如旦夕,至乐无终穷。

千年如同旦夕之间,至乐没有穷尽。

吾欲遇之将奚从。

我想要遇见他们将从何处去。

吁嗟乎,奈之何。

叹息啊,怎么办。

赏析

题解
此诗以钓竿起兴,写人生选择的困境。巨鳞如山岳的深海不可垂钩、不可方舟,夜光之珠与珊瑚木难的珍宝冒险可得却失身不测,若木与群真的至乐永恒却无处追寻。三种选择皆困于奈之何,写出了人生理想不可及的无奈。

逐句解读
「钓竿何修修,施于东海头」——钓竿多么修长,伸向东海之头。

「巨鳞如山岳,乘风渡洪流」——巨大的鱼鳞如山岳般,乘风渡过洪流。

「岛屿深阔不可以垂钩」——岛屿深广不可以垂钓。

「沄涛荡激不可以方舟」——波涛激荡不可以行舟。

「吁嗟乎,奈之何」——叹息啊,怎么办。

「或谓夜光之珠,潜于灵蛇」——有人说夜光之珠潜伏在灵蛇之中。

「珊瑚木难,照耀金沙」——珊瑚和木难珠,照耀着金沙。

「耸身濡首,珍宝盈车」——纵身入水头都湿了,珍宝装满车。

「失身不测,徒虚誇吁」——丧身于不测之险,只是徒然虚夸。

「嗟乎奈之何」——叹息啊怎么办。

「若木生海东,丹水发其荣」——若木生长在海之东,丹水发散它的荣华。

「群真上下骖鸾龙」——众仙上下乘驾鸾龙。

「千年如旦夕,至乐无终穷」——千年如同旦夕之间,至乐没有穷尽。

「吾欲遇之将奚从」——我想要遇见他们将从何处去。

「吁嗟乎,奈之何」——叹息啊,怎么办。

艺术手法
全诗以三段结构展开,每段以吁嗟乎奈之何收束,构成回环。第一段写大海之险——巨鳞不可钓、洪流不可渡,是自然之力不可抗。第二段写珍宝之诱——夜光之珠可得但失身不测,是贪欲之险不可冒。第三段写至乐之远——若木群真千年至乐却无路可寻,是理想之境不可及。三段递进:不可抗之力→不可冒之险→不可及之境,无奈层层加深。奈之何的三次重复将无奈强化为宿命。

总体评价
此诗以钓竿起兴写人生困境,三段回环结构精巧。三种困境——自然之险、贪欲之危、理想之远——层层递进,奈之何的三次重复将无奈推向极致,意象奇崛而感叹深沉。

相关诗词