春日过赵氏山庄

清 · 戴亨

译文

野树缘溪密,欹桥一径通。

野树沿着溪边密密丛丛,斜桥通出一条小路。

枝低衣坠绿,花落鸟争红。

枝条低垂拂衣沾上绿色,花落时节鸟儿争食红果。

山忽开云出,村仍隔水中。

山峦忽然云开雾散露出面目,村庄依然被水隔在中央。

主人吟望久,携手步林东。

主人吟诗远望已久,携手漫步走向林子东面。

久厌嚣尘秽,晴郊豁旅颜。

久已厌倦尘世的污浊,晴朗的郊野使旅人的容颜豁然开朗。

荡胸春水活,涤虑野云閒。

荡漾心胸的是活泼的春水,洗涤烦虑的是悠闲的野云。

径曲偏宜竹,窗低不碍山。

弯曲的小路恰好适宜种竹,低矮的窗户并不遮挡山景。

贪吟林色暮,带月返柴关。

贪恋吟赏林中暮色,披着月光返回柴门。

赏析

题解
此诗写春日游赵氏山庄,两首各有侧重。第一首写山庄之景——野树缘溪密、欹桥一径通写山庄的幽深,枝低衣坠绿、花落鸟争红写春色的浓艳,山忽开云出、村仍隔水中写山水的变幻,主人吟望久、携手步林东写与主人同游。第二首写春日之情——久厌嚣尘秽、晴郊豁旅颜写厌尘俗而喜郊野,荡胸春水活、涤虑野云閒写胸襟开阔,径曲偏宜竹、窗低不碍山写居处的雅致,贪吟林色暮、带月返柴关写流连忘返。

逐句解读
「野树缘溪密,欹桥一径通」——野树沿着溪边密密排列,欹斜的桥一条小径相通。

「枝低衣坠绿,花落鸟争红」——枝条低垂衣裳沾染绿色,花落鸟儿争抢红色。

「山忽开云出,村仍隔水中」——山忽然从云中露出,村庄仍隔在水中。

「主人吟望久,携手步林东」——主人吟咏远望已久,携手漫步林东。

「久厌嚣尘秽,晴郊豁旅颜」——久厌喧嚣尘俗,晴日郊野使旅人面容开朗。

「荡胸春水活,涤虑野云閒」——春水荡涤胸襟使之活泼,野云涤除烦虑使之闲适。

「径曲偏宜竹,窗低不碍山」——曲径偏偏宜于种竹,低窗不遮挡山景。

「贪吟林色暮,带月返柴关」——贪恋吟咏林色直到日暮,带月返回柴门。

艺术手法
两首以游庄写春日之乐。枝低衣坠绿、花落鸟争红以绿与红写春色——衣沾绿而鸟争红,色感浓烈。坠绿以衣坠绿写枝叶之茂密,争红以鸟争红写花色之鲜艳。山忽开云出以忽写山的突然出现——云开山出的瞬间。村仍隔水中以隔水中写村庄的幽远。荡胸春水活以活写春水的灵动——水活则胸襟也活。涤虑野云閒以閒写野云的从容——云闲则烦虑也消。径曲偏宜竹、窗低不碍山以曲径宜竹与低窗不碍山写居处的雅致——曲与低反成其美。贪吟林色暮以贪写流连忘返——贪吟至暮而不觉。

总体评价
此诗以游庄写春日之乐,枝低衣坠绿、花落鸟争红以绿红写春色最有画意,荡胸春水活、涤虑野云閒以春水野云写胸襟最有远韵,贪吟林色暮、带月返柴关以流连忘返写游兴,清新闲适。

相关诗词