初秋过五峰山

清 · 戴亨

译文

不是因公至,何知此境仙。

不是因公事到来,怎知此境如同仙境。

奇峰争插汉,秋水远浮天。

奇峻的山峰争相插入银河,秋天的水面远远地浮映着天光。

老衲藏深峪,疏钟出曙烟。

老僧隐居在深山峡谷中,稀疏的钟声穿出清晨的烟霞。

到来心境寂,觅胜且流连。

来到这里心境寂静,寻觅胜景且流连忘返。

云构盘空邃,仙源入境清。

云中的建筑盘旋于空旷幽深之处,仙境之源入内一片清幽。

过桥通鸟道,穿竹忽泉声。

过桥后通向只有飞鸟才能通过的小道,穿过竹林忽然听到泉水之声。

峰壑阶前秀,山禽时一鸣。

山峰沟壑在台阶前秀美呈现,山中的禽鸟不时鸣叫一声。

林梢风叶落,点点动秋情。

林梢的风中落叶飘下,点点滴滴触动着秋日的情思。

素性耽丘壑,兹游畅我情。

我生性就喜爱山水丘壑,此游使我心情舒畅。

野花随意发,山鸟不知名。

野花随意地绽放,山鸟叫不出名字。

圭组心俱淡,烟霞念颇生。

对官职功名之心都已淡薄,归隐烟霞的念头却颇生了些。

携筇閒眺望,缓步觉身轻。

拄着竹杖悠闲地眺望,缓缓步行觉得身体轻盈。

坐久花时落,风轻水自纹。

坐得久了花儿不时飘落,微风轻拂水面自然泛起波纹。

松阴寒欲雨,石罅暖生云。

松荫之下寒意逼人似要下雨,石缝之中暖意蒸腾生出云雾。

山寂樵歌起,风霄静里闻。

山间寂静中樵夫的歌声响起,风声在寂静中隐隐可闻。

忘机亲牧竖,鸥鹤亦同群。

忘却机巧之心亲近牧童,与鸥鸟仙鹤也同为一群。

斜阳催返驾,无计复淹留。

斜阳催促着踏上归途,没有办法再停留。

好鸟啼将别,清泉咽不流。

好鸟鸣叫着似在道别,清泉呜咽似不再流淌。

霜催红叶曙,山养白云秋。

秋霜催红了枫叶映照晨光,山间涵养着白云点染秋色。

再至幽栖地,应(缺字)信宿游。

再次来到这幽居之地,应当(缺字)连续住上几日的游历。

赏析

题解
此诗为戴亨初秋过五峰山所作,五言律诗组诗五首。五峰山在山东长清,因公至此,得游此山,诗中依次写山之奇峰秋水、云构泉声、野花山鸟、松阴石罅、斜阳红叶,以流连忘返之情贯穿始终。诗人素性耽丘壑,此游畅情,既有山水之乐,又有归隐之念。

逐句解读
其一:「不是因公至」——不是因公至此。

「何知此境仙」——怎知此仙境。

「奇峰争插汉」——奇峰争插霄汉。

「秋水远浮天」——秋水远浮天际。

「老衲藏深峪」——老僧藏于深峪。

「疏钟出曙烟」——疏钟出于曙烟。

「到来心境寂」——到来心境寂然。

「觅胜且流连」——觅胜且流连不去。

其二:「云构盘空邃」——云构盘空深遂。

「仙源入境清」——仙源入境清幽。

「过桥通鸟道」——过桥通鸟道。

「穿竹忽泉声」——穿竹忽闻泉声。

「峰壑阶前秀」——峰壑在阶前秀美。

「山禽时一鸣」——山禽时一鸣。

「林梢风叶落」——林梢风叶落下。

「点点动秋情」——点点触动秋情。

其三:「素性耽丘壑」——素性耽于丘壑。

「兹游畅我情」——此游畅我情。

「野花随意发」——野花随意绽放。

「山鸟不知名」——山鸟不知其名。

「圭组心俱淡」——圭组之心俱淡,圭组指官爵。

「烟霞念颇生」——烟霞之念颇生,写归隐之想。

「携筇閒眺望」——携筇闲眺望。

「缓步觉身轻」——缓步觉身轻。

其四:「坐久花时落」——坐久花时落下。

「风轻水自纹」——风轻水自生纹。

「松阴寒欲雨」——松阴寒意欲雨。

「石罅暖生云」——石罅暖意生云。

「山寂樵歌起」——山寂樵歌响起。

「风霄静里闻」——风霄静里闻。

「忘机亲牧竖」——忘机亲近牧童。

「鸥鹤亦同群」——鸥鹤亦同群。

其五:「斜阳催返驾」——斜阳催促返驾。

「无计复淹留」——无计再淹留。

「好鸟啼将别」——好鸟啼声将别。

「清泉咽不流」——清泉呜咽不流。

「霜催红叶曙」——霜催红叶如曙。

「山养白云秋」——山养白云之秋。

「再至幽栖地」——再至幽栖之地。

「应?信宿游」——应可信宿再游。

艺术手法
五首组诗以游览顺序写五峰山景,各有所重。奇峰争插汉,秋水远浮天是第一首最有气象之联,争字写山峰的争先,远浮写水天相接,一争一浮构成天地之间的壮阔。松阴寒欲雨,石罅暖生云以松阴之寒与石罅之暖对写,寒欲雨暖生云,一寒一暖写出山中微气候的变幻。好鸟啼将别,清泉咽不流则以鸟啼与泉咽写离别,啼是别声,咽是不流,离情与山景交融。

总体评价
此组诗以奇峰争插汉,秋水远浮天最有气象,争插与远浮写出五峰山的壮阔。松阴寒欲雨,石罅暖生云则以微观体察写山中气象,最见游山的细腻感受。圭组心俱淡,烟霞念颇生则透露出诗人的归隐之心,山水之乐与仕途之淡构成全组诗的情感暗线。

相关诗词