长信宫

清 · 戴亨

译文

当春兰蕙竞芬芳,金殿筵开捧御觞。

当春天到来兰花蕙草争相散发芬芳,金殿上摆开盛宴捧起御酒杯。

几日承恩欢乐地,秋风花落禁宫凉。

承蒙恩宠不过几日欢乐之地,秋风吹来花落满地禁宫一片凄凉。

九重恩断妾难忘,日日焚香扫御床。

深宫的恩宠已断妾身却难以忘怀,天天焚香打扫着皇帝的御床。

朝罢探君何处乐,人传歌舞在昭阳。

退朝后探问你正在何处享乐,人们传说你正在昭阳殿中歌舞作乐。

西宫芳草正添愁,沸耳笙歌乐未休。

西宫的芳草正平添愁绪,充耳的笙歌欢乐还未休止。

莫羡腰肢轻似燕,当年恩眷妾曾优。

不要羡慕那腰肢轻巧如飞燕的人,当年对我的恩宠眷爱也曾优于她人。

赏析

题解
此诗咏长信宫班婕妤之事,四首各有侧重。第一首写承恩与失宠——当春兰蕙竞芬芳、金殿筵开捧御觞写在春天兰蕙竞芬芳、金殿开筵捧御觞,几日承恩欢乐地、秋风花落禁宫凉写几日承恩于欢乐之地、秋风花落禁宫凄凉。第二首写思念——九重恩断妾难忘、日日焚香扫御床写九重恩断而妾难忘、日日焚香清扫御床,朝罢探君何处乐、人传歌舞在昭阳写朝罢探听君在何处作乐、人传正在昭阳殿歌舞。第三首写对比——西宫芳草正添愁、沸耳笙歌乐未休写西宫芳草正添愁、沸耳笙歌欢乐不休,莫羡腰肢轻似燕、当年恩眷妾曾优写莫羡腰肢轻如飞燕、当年恩眷妾也曾优厚。

逐句解读
「当春兰蕙竞芬芳,金殿筵开捧御觞」——当春兰蕙竞相芬芳,金殿开筵捧御觞。

「几日承恩欢乐地,秋风花落禁宫凉」——几日承恩于欢乐之地,秋风花落禁宫凄凉。

「九重恩断妾难忘,日日焚香扫御床」——九重之恩已断而妾难忘,日日焚香清扫御床。

「朝罢探君何处乐,人传歌舞在昭阳」——朝罢探听君在何处作乐,人传正在昭阳殿歌舞。

「西宫芳草正添愁,沸耳笙歌乐未休」——西宫芳草正添愁,沸耳笙歌欢乐不休。

「莫羡腰肢轻似燕,当年恩眷妾曾优」——莫羡腰肢轻如飞燕,当年恩眷妾也曾优厚。

艺术手法
四首以长信宫写失宠之悲。当春兰蕙竞芬芳以兰蕙写宫中美人——众美人竞芳。几日承恩欢乐地以几日写短暂——承恩不过几日。秋风花落禁宫凉以秋风花落写失宠——花落宫凉正是失宠之象。九重恩断妾难忘以恩断与难忘对比——恩已断而心不忘。日日焚香扫御床以焚香扫床写忠贞——日日仍做当年之事。朝罢探君何处乐以探写思念——想知道君王在哪里。人传歌舞在昭阳以昭阳写赵飞燕——昭阳殿是赵飞燕所居。西宫芳草正添愁以芳草添愁写冷宫——芳草萋萋更添愁绪。沸耳笙歌乐未休以笙歌未休写对方——笙歌不断而自己愁苦。莫羡腰肢轻似燕以飞燕写赵飞燕——赵飞燕以腰肢轻盈著称。当年恩眷妾曾优以曾优写往昔——当年也曾受恩眷。

总体评价
此诗以长信宫写班婕妤失宠之悲,几日承恩欢乐地、秋风花落禁宫凉以承恩与花落对比写荣枯最有感慨,朝罢探君何处乐、人传歌舞在昭阳以探与传写思念与失落最有凄凉,莫羡腰肢轻似燕、当年恩眷妾曾优以曾优写往昔之恩,怨而不怒。

相关诗词