长城歌题红瓦店壁

清 · 戴亨

译文

日出沧海洪涛里,崷崒千山万山累。

太阳从沧海的洪涛中升起,崇山峻岭千山万山层叠。

严墙蜿蜒盘峰巅,长城万里从此始。

高墙蜿蜒盘旋在山峰之巅,万里长城从此开始。

东连碣石北居庸,西走陕益临洮中。

向东连接碣石山向北到达居庸关,向西延伸至陕益二州临洮一带。

一道生将天地割,防边设险心何雄。

一道长城仿佛将天地分割开来,防边设险的雄心何等豪迈。

谁知皇天无私好,四海穷愁戍卒叫。

谁知皇天并无私好,天下穷苦愁怨的戍卒们哀号不已。

万世不传二世休,千秋史册空遗笑。

想要传之万世却到二世便亡,千秋史册上只留下空自嘲笑。

当年筑此胡为乎,祖龙力政非良图。

当年修筑这长城到底是为了什么,秦始皇的暴政并非良策。

白骨撑填饮马窟,至今鬼哭声呜呜。

白骨撑满了饮马的窟穴,至今鬼哭的声音仍在呜呜作响。

赏析

题解
此诗题红瓦店壁,歌咏长城。从长城东起沧海、蜿蜒万里的壮观写起,经防边设险的雄心,到皇天无私、四海穷愁的批判,末以祖龙力政非良图、白骨填窟鬼哭呜呜写长城的悲剧——以万民之命筑万世之防终成空。

逐句解读
「日出沧海洪涛里,崷崒千山万山累」——太阳从沧海洪涛中升起,高峻的千山万山层叠。

「严墙蜿蜒盘峰巅,长城万里从此始」——严整的城墙蜿蜒盘绕峰巅,万里长城从此开始。

「东连碣石北居庸,西走陕益临洮中」——东连碣石北到居庸,西经陕益直到临洮。

「一道生将天地割,防边设险心何雄」——一道墙生生将天地割开,防边设险心志何等雄壮。

「谁知皇天无私好,四海穷愁戍卒叫」——谁知皇天没有偏私之好,四海穷愁戍卒号叫。

「万世不传二世休,千秋史册空遗笑」——万世基业不传二世而亡,千秋史册白白留下笑柄。

「当年筑此胡为乎,祖龙力政非良图」——当年筑此墙为的是什么,秦始皇的力政并非良策。

「白骨撑填饮马窟,至今鬼哭声呜呜」——白骨撑填了饮马窟,至今鬼哭声呜呜。

艺术手法
全诗以长城的壮观与悲剧对照。日出沧海洪涛里、崷崒千山万山累以沧海洪涛与千山万山写长城起点的壮观。一道生将天地割以天地割写长城的雄伟与霸道。谁知皇天无私好、四海穷愁戍卒叫以皇天无私与戍卒号叫写暴政的后果——天意不佑暴政。万世不传二世休以万世与二世的对比写秦朝的速亡。当年筑此胡为乎以质问写对长城的反思。祖龙力政非良图以力政非良图写批判——暴政不能长治。白骨撑填饮马窟、至今鬼哭声呜呜以白骨与鬼哭写长城的血泪——万里长城是万民白骨筑成。

总体评价
此诗以长城歌咏写暴政批判,一道生将天地割以雄壮写长城的霸势,谁知皇天无私好以天理写暴政的必然失败,白骨撑填饮马窟、至今鬼哭声呜呜以鬼哭写长城的血泪,批判最为深刻。

相关诗词