丙子岁暮得王进士简泉书却寄

清 · 戴亨

译文

淞泖声名久,金阊邂逅新。

你在淞泖一带声名已久,我们在金阊新近邂逅相逢。

维舟方缱绻,分手忽逡巡。

停船相聚正缱绻不舍,分别时却忽然迟疑徘徊。

湖海千秋业,荣枯百岁身。

湖海之间成就千秋功业,荣华枯骨不过百岁之身。

广搜同大厦,古调愧阳春。

广搜博采如同建造大厦,你高雅的古调令我这阳春之曲也自愧不如。

斯文欣契合,时序感推迁。

文章之道欣喜彼此契合,时序更替感慨岁月推移。

不朽期今日,论交罄百年。

期望不朽的事业就在今日,论交当倾尽百年之情。

众流趋下壑,孤岳耸高天。

众流趋向低下的沟壑,孤岳高耸于苍天之上。

大业非知己,难将此意传。

大业若无知己,难以将这番心意传达。

赏析

题解
此诗得王简泉书而寄答,两首各有侧重。第一首写重逢与分别——淞泖声名久、金阊邂逅新写淞泖间声名已久、金阊邂逅新识,维舟方缱绻、分手忽逡巡写系舟时正缱绻、分手却忽然逡巡,湖海千秋业、荣枯百岁身写湖海千秋的事业、荣枯百岁之身,广搜同大厦、古调愧阳春写广搜如建大厦、古调愧对阳春。第二首写文道与知音——斯文欣契合、时序感推迁写斯文欣然契合、时序感慨推迁,不朽期今日、论交罄百年写不朽期望今日、论交倾尽百年,众流趋下壑、孤岳耸高天写众流趋向下壑、孤岳耸入高天,大业非知己、难将此意传写大业非知己不能传、难以将此意传达。

逐句解读
「淞泖声名久,金阊邂逅新」——淞泖间声名已久,金阊邂逅新识。

「维舟方缱绻,分手忽逡巡」——系舟时正缱绻,分手却忽然逡巡。

「湖海千秋业,荣枯百岁身」——湖海千秋的事业,荣枯百岁之身。

「广搜同大厦,古调愧阳春」——广搜如建大厦,古调愧对阳春。

「斯文欣契合,时序感推迁」——斯文欣然契合,时序感慨推迁。

「不朽期今日,论交罄百年」——不朽期望今日,论交倾尽百年。

「众流趋下壑,孤岳耸高天」——众流趋向下壑,孤岳耸入高天。

「大业非知己,难将此意传」——大业非知己不能传,难以将此意传达。

艺术手法
两首以寄答写文道与知音。淞泖声名久以声名久写旧识——声名早已知名。金阊邂逅新以邂逅新写新遇——金阊新近邂逅。维舟方缱绻以缱绻写依恋——系舟时正情意缠绵。分手忽逡巡以逡巡写不舍——分手时忽然犹豫。湖海千秋业以千秋业写大业——千秋的事业。荣枯百岁身以荣枯写人生——百岁之身不过荣枯。广搜同大厦以大厦写积累——广搜文献如建大厦。古调愧阳春以阳春写高雅——古调虽高愧不及阳春白雪。众流趋下壑以趋下壑写流俗——众流趋向下方的沟壑。孤岳耸高天以耸高天写卓绝——孤岳耸入高天。大业非知己以非知己写知音——大业须有知己方能传达。

总体评价
此诗以寄答写文道与知音,众流趋下壑、孤岳耸高天以众流与孤岳对比写流俗与卓绝最有气势,大业非知己、难将此意传以非知己难传写知音之重最有感慨,湖海千秋业、荣枯百岁身以千秋与百岁对比写事业与人生,沉郁而有远志。

相关诗词