别香山二首

清 · 戴亨

译文

已命归途驾,犹看旭日前。

已经吩咐准备归程的车驾,仍在旭日升起前流连眺望。

山容增烂缦,我意倍流连。

山色更加绚烂多彩,我的心中倍加留恋不舍。

泉石别今日,莺花想隔年。

今日与泉石告别,想来黄莺和花要等到明年再见了。

再游愁不遂,把酒嘱林泉。

担忧再游之愿难以实现,端起酒杯嘱托林泉。

殷勤倾浊酒,与尔结幽情。

殷勤地倾倒浊酒,与你们结下幽深的情谊。

已快连朝赏,还申后日盟。

已经痛快地连日观赏,还要申明来日再来的盟约。

白云常在眼,流水莫收声。

白云常在眼前浮现,流水不要停止你的声响。

题遍岩间石,君应更著名。

题遍了山岩间的石头,你应当更加闻名了。

赏析

题解
此诗离别香山,两首各有侧重。第一首写离别之情——已命归途驾、犹看旭日前写已命归车却仍看朝阳,山容增烂缦、我意倍流连写山色更美而自己更加留恋,泉石别今日、莺花想隔年写今日别泉石、想隔年再赏莺花,再游愁不遂、把酒嘱林泉写再游恐难遂愿、以酒嘱托林泉。第二首写与山水的约定——殷勤倾浊酒、与尔结幽情写殷勤倾酒与山水结幽情,已快连朝赏、还申后日盟写已快连日赏游、再申后日之盟,白云常在眼、流水莫收声写白云常在眼前、流水莫收其声,题遍岩间石、君应更著名写题遍岩间之石、君应更加著名。

逐句解读
「已命归途驾,犹看旭日前」——已命归途车驾,仍看旭日之前。

「山容增烂缦,我意倍流连」——山容更加烂缦,我意倍加流连。

「泉石别今日,莺花想隔年」——今日别泉石,隔年想莺花。

「再游愁不遂,把酒嘱林泉」——再游愁怕不能遂愿,把酒嘱托林泉。

「殷勤倾浊酒,与尔结幽情」——殷勤倾倒浊酒,与尔结下幽情。

「已快连朝赏,还申后日盟」——已快连朝赏游,还申后日的盟约。

「白云常在眼,流水莫收声」——白云常在眼前,流水莫收其声。

「题遍岩间石,君应更著名」——题遍岩间之石,君应更加著名。

艺术手法
两首以离别写留恋。已命归途驾以命归写已定归期。犹看旭日前以犹写不舍——已命归车仍看朝阳。山容增烂缦以增写山色的更美——离别之际山色更动人。我意倍流连以倍写留恋——越是离别越是不舍。泉石别今日以别写今日之别——泉石不得不别。莺花想隔年以想写期望——隔年再赏莺花。再游愁不遂以愁写担忧——再游未必能遂愿。把酒嘱林泉以嘱写托付——以酒嘱托林泉代为守护。殷勤倾浊酒以殷勤写郑重——殷勤倾酒如待故人。白云常在眼以常在眼写山水不灭——白云常在目中。流水莫收声以莫收声写山水不断——流水声不绝如约。题遍岩间石以题遍写留念——题名于岩间之石。

总体评价
此诗以离别香山写留恋,山容增烂缦、我意倍流连以山色更美写留恋最有情致,白云常在眼、流水莫收声以白云流水写山水不灭最有远韵,把酒嘱林泉以嘱托林泉写人山之情,深情而不哀伤。

相关诗词