庄椿岁 寿高阳李相国

清 · 陈维崧

译文

千年仙李蟠根,一枝种在沙堤右。

千年仙李盘根错节,一枝种在沙堤的右边。

金波穆穆,卿云缦缦,小春时候。

金色的阳光庄穆和美,卿云如锦缎般舒展,正是小春时节。

绿鬓调羹,黑头补衮,人间台斗。

年轻时就执掌朝政调和鼎鼐,壮年时便辅佐帝王补衮衣,堪称人间台斗之臣。

正宫门络绎,驼封赭帕,频飞送,神仙酎。

正逢宫门前来往不绝,驼队封装着赭色帕子的御酒,频繁飞送仙酿佳醑。

更值梅前菊后。喜尧天、风光铺绣。

更值梅花初绽、菊花未谢之时。喜逢太平盛世,风光如锦绣铺展。

君臣一德,夔龙共事,太平今又。

君臣同心同德,夔龙之臣共事朝廷,太平盛世如今又至。

铜柱烟消,玉关雪霁,河山明秀。

铜柱边关战烟消散,玉门关外雪霁天晴,河山明丽秀美。

愿万年历上,一年一度,介先生寿。

愿在万年历书之上,一年一度,为先生祝寿添筹。

赏析

题解
此词为陈维崧寿高阳李相国之作。词写寿李相国而赞其功业与太平之盛,从千年仙李蟠根一枝种在沙堤右写李氏之根,到金波穆穆卿云缦缦小春时候写寿时之美,到绿鬓调羹黑头补衮人间台斗写相国之功,到正宫门络绎驼封赭帕频飞送神仙酎写赐酎之盛,到更值梅前菊后喜尧天风光铺绣写寿时之景,到君臣一德夔龙共事太平今又写太平之盛,到铜柱烟消玉关雪霁河山明秀写边塞之安,末以愿万年历上一年一度介先生寿写长寿之愿。

逐句解读
「千年仙李蟠根,一枝种在沙堤右」——千年仙李蟠根,一枝种在沙堤右。

「金波穆穆,卿云缦缦,小春时候」——金波穆穆,卿云缦缦,小春时候。

「绿鬓调羹,黑头补衮,人间台斗」——绿鬓调羹,黑头补衮,人间台斗。

「正宫门络绎,驼封赭帕,频飞送,神仙酎」——正宫门络绎,驼封赭帕,频飞送神仙酎。

「更值梅前菊后。喜尧天、风光铺绣」——更值梅前菊后,喜尧天风光铺绣。

「君臣一德,夔龙共事,太平今又」——君臣一德,夔龙共事,太平今又。

「铜柱烟消,玉关雪霁,河山明秀」——铜柱烟消,玉关雪霁,河山明秀。

「愿万年历上,一年一度,介先生寿」——愿万年历上,一年一度,介先生寿。

艺术手法
此词以寿词写功业与太平。

「千年仙李蟠根一枝种在沙堤右」以仙李蟠根写族——千年仙李蟠根一枝种在沙堤右写李氏如仙李蟠根沙堤为宰相所居之街。

「金波穆穆卿云缦缦小春时候」以金波卿云写时——金波穆穆卿云缦缦小春时候写寿时如金波卿云小春之候以瑞景写寿。

「绿鬓调羹黑头补衮人间台斗」以调羹补衮写功——绿鬓调羹黑头补衮人间台斗写年少即任宰相调羹补衮为台斗之臣。

「宫门络绎驼封赭帕频飞送神仙酎」以驼封赭帕神仙酎写赐——正宫门络绎驼封赭帕频飞送神仙酎写宫中频赐美酒络绎不绝。

「君臣一德夔龙共事太平今又」以夔龙太平写治——君臣一德夔龙共事太平今又写君臣同心如夔龙共事太平又至。

「铜柱烟消玉关雪霁河山明秀」以铜柱玉关写安——铜柱烟消玉关雪霁河山明秀写边塞安宁铜柱无烟玉关雪霁河山明秀。

「万年历上一年一度介先生寿」以万年历写愿——愿万年历上一年一度介先生寿写愿万年历上每年一度为先生祝寿。

总体评价
这是一首庄重的寿词,陈维崧以寿李相国写功业与太平,以仙李蟠根写李氏之族,以金波卿云写寿时之美,以调羹补衮写相国之功,以驼封赭帕写赐酎之盛,以夔龙太平写治世之盛,以铜柱玉关写边塞之安,末以万年历写长寿之愿。全词格调庄重而不失华美,在寿词中见出对李相国功业的钦佩与对太平盛世的赞颂。

相关诗词