庄椿岁 贺新城王太翁七十

清 · 陈维崧

译文

王乔家世神仙,华颜那藉丹砂驻。

王乔家族世代为神仙,华美的容颜哪里需要靠丹砂来驻留。

飘然鹤发,翛然鸠杖,临风挥麈。

鹤发飘然,拄着鸠杖悠然自得,迎风挥动麈尾。

恰值新晴,算来秋到,十分浓处。

恰逢雨后新晴,算来正是秋意最浓的时候。

看历城云物,㟙湖烟水,偏潇洒,真容与。

看历城的云物风光,㟙湖的烟波水色,格外潇洒,真正悠然自得。

况有僧弥法护。映庭阶、琪花珠树。

况且有僧弥法护般的子弟。映照在庭院台阶上的,是琪花珠树般的人才。

七叶貂蝉,一门鸾凤,两行鹓鹭。

七代为官贵显,一门之中鸾凤齐飞,朝堂上两行鹓鹭排列。

最感深知,綵丝欲绣,黄金堪铸。

最感念知遇之恩,想用彩丝绣像,用黄金铸形来表达敬意。

羡炉香亲染,紫泥遥捧,作斑斓舞。

羡慕亲手染上炉香,遥遥捧着紫泥诏书,作斑斓之舞来庆贺。

赏析

题解
此词为陈维崧贺新城王太翁七十之作。词写贺王太翁七十寿而赞其家世之盛与子嗣之贤,从王乔家世神仙华颜那藉丹砂驻写王氏家世,到飘然鹤发翛然鸠杖临风挥麈写王太翁之态,到恰值新晴算来秋到十分浓处写寿时之美,到看历城云物㟙湖烟水偏潇洒真容与写济南之景,到况有僧弥法护映庭阶琪花珠树写子嗣之贤,到七叶貂蝉一门鸾凤两行鹓鹭写家世之盛,到最感深知彩丝欲绣黄金堪铸写感恩之深,末以羡炉香亲染紫泥遥捧作斑斓舞写遥贺之敬。

逐句解读
「王乔家世神仙,华颜那藉丹砂驻」——王乔家世神仙,华颜那藉丹砂驻。

「飘然鹤发,翛然鸠杖,临风挥麈」——飘然鹤发,翛然鸠杖,临风挥麈。

「恰值新晴,算来秋到,十分浓处」——恰值新晴,算来秋到,十分浓处。

「看历城云物,㟙湖烟水,偏潇洒,真容与」——看历城云物,㟙湖烟水,偏潇洒,真容与。

「况有僧弥法护。映庭阶、琪花珠树」——况有僧弥法护,映庭阶琪花珠树。

「七叶貂蝉,一门鸾凤,两行鹓鹭」——七叶貂蝉,一门鸾凤,两行鹓鹭。

「最感深知,彩丝欲绣,黄金堪铸」——最感深知,彩丝欲绣,黄金堪铸。

「羡炉香亲染,紫泥遥捧,作斑斓舞」——羡炉香亲染,紫泥遥捧,作斑斓舞。

艺术手法
此词以寿词写家世之盛。

「王乔家世神仙华颜那藉丹砂驻」以王乔丹砂写仙——王乔家世神仙华颜那藉丹砂驻写王氏如王乔家世不须丹砂驻颜。

「飘然鹤发翛然鸠杖临风挥麈」以鹤发鸠杖挥麈写翁——飘然鹤发翛然鸠杖临风挥麈写王太翁如仙人鹤发鸠杖挥麈清谈。

「历城云物㟙湖烟水偏潇洒真容与」以历城㟙湖写景——看历城云物㟙湖烟水偏潇洒真容与写济南之景潇洒容与。

「僧弥法护映庭阶琪花珠树」以僧弥法护写子——况有僧弥法护映庭阶琪花珠树以僧弥法护喻王氏子嗣如琪花珠树映庭阶。

「七叶貂蝉一门鸾凤两行鹓鹭」以貂蝉鸾凤鹓鹭写盛——七叶貂蝉一门鸾凤两行鹓鹭写七世显贵一门才俊两行高官。

「彩丝欲绣黄金堪铸」以彩丝黄金写感——最感深知彩丝欲绣黄金堪铸写感恩之深欲以彩丝绣像黄金铸像。

「炉香亲染紫泥遥捧作斑斓舞」以紫泥斑斓写贺——羡炉香亲染紫泥遥捧作斑斓舞写遥贺之中紫泥遥捧斑斓起舞。

总体评价
这是一首华美的寿词,陈维崧以贺王太翁七十写家世之盛,以王乔丹砂写仙家之世,以鹤发鸠杖写仙翁之态,以历城㟙湖写济南之景,以僧弥法护写子嗣之贤,以貂蝉鸾凤写家世之盛,以彩丝黄金写感恩之深,末以紫泥斑斓写遥贺之敬。全词格调华美而不失恭敬,在寿词中见出对王氏家世的钦佩与对王太翁的敬重。

相关诗词