早发望亭

清 · 陈维崧

译文

水宿弭旅情,挂席愆宾饯。

水宿消弭了旅途的愁情,扬帆启程却误了宾朋的饯行。

泄云映寒涘,绪风扇轻艑。

散开的云映照着寒冷的水岸,春风吹拂着轻快的船帆。

暝增梁溪深,霁觉胥台缅。

暮色增添了梁溪的深邃,晴后才觉胥台的遥远。

棹歌写风波,群动互辗转。

棹歌写尽了风波之险,万物的运动互相辗转不停。

沙鸨伫空明,江菼覆清浅。

沙鸨伫立在空明的水光中,江边的菼草覆盖着清浅的水面。

红泉雨后流,白露草间泫。

红泉在雨后流淌,白露在草间闪烁。

周览虽言烦,幽默亦云阐。

周览虽然繁复,幽深之妙也因此得到阐发。

远望姑苏城,绮罗若在眼。

远望姑苏城,当年的绮罗繁华仿佛就在眼前。

舞基想馀粉,歌梁痗遗啭。

看到歌舞的台基便想起残留的脂粉,歌梁上还萦绕着昔日的余音。

餐霞趣未慰,折麻务堪践。

餐霞之趣尚未得到慰藉,折麻的公务还需去践履。

寄谢区中缘,扬舲恣婉娈。

寄谢尘世的因缘,扬帆恣意于美好的水乡风物之中。

赏析

题解
此诗为陈维崧早发望亭之作。望亭在今江苏无锡与苏州交界处,诗人清晨从望亭出发,沿水路前行,沿途所见水乡风光、姑苏城遗迹,引发对历史繁华的追忆与对隐逸生活的向往。诗以纪行为线索,将山水风光与历史感慨融为一体。

逐句解读
「水宿弭旅情,挂席愆宾饯」——水宿消弭了旅途的愁情,扬帆启程却误了宾朋的饯行。

「泄云映寒涘,绪风扇轻艑」——散开的云映照着寒冷的水岸,春风吹拂着轻快的船帆。

「暝增梁溪深,霁觉胥台缅」——暮色增添了梁溪的深邃,晴后才觉胥台的遥远。

「棹歌写风波,群动互辗转」——棹歌写尽了风波之险,万物之动互相辗转。

「沙鸨伫空明,江菼覆清浅」——沙鸨伫立在空明的水光中,江边的菼草覆盖着清浅的水面。

「红泉雨后流,白露草间泫」——红泉在雨后流淌,白露在草间闪烁。

「周览虽言烦,幽默亦云阐」——周览虽然繁复,幽深之妙也因此得到阐发。

「远望姑苏城,绮罗若在眼」——远望姑苏城,当年的绮罗繁华仿佛就在眼前。

「舞基想馀粉,歌梁痗遗啭」——看到歌舞的台基便想起残留的脂粉,歌梁上仿佛还萦绕着昔日的余音。

「餐霞趣未慰,折麻务堪践」——餐霞之趣尚未得到慰藉,折麻的公务还需去践履。

「寄谢区中缘,扬舲恣婉娈」——寄谢尘世的因缘,扬帆恣意于美好的水乡风物之中。

艺术手法
此诗以纪行写山水与历史之慨。

「泄云映寒涘」以云映水写清晨之景——云映寒涘为早行之景。

「暝增梁溪深」以暮色写水深——暮色增添梁溪之深。

「沙鸨伫空明」以鸨鸟写水光——沙鸨伫立空明写水面之清。

「红泉雨后流」以红泉写雨后——红泉为雨后之泉。

「白露草间泫」以露写草——白露在草间泫写清晨之露。

「绮罗若在眼」以绮罗写姑苏——绮罗为姑苏之繁华。

「舞基想馀粉」以余粉写歌舞——舞基余粉写昔日之盛。

「餐霞趣未慰」以餐霞写隐逸——餐霞为隐士之趣。

「扬舲恣婉娈」以扬舲写归趣——扬舲婉娈写归去之美。

总体评价
这是一首清雅的纪行诗,陈维崧以早发望亭写水乡风光,以姑苏城写历史繁华,以餐霞折麻写隐逸与公务的矛盾,末以扬舲婉娈写归趣。全诗格调清雅而不失感慨,在纪行中见出对山水之美的体悟与对历史兴亡的感伤。

相关诗词