玉女摇仙佩 咏水仙花和蘧庵先生原韵

清 · 陈维崧

译文

海国春深,洞天日晚,飘下几枝仙蕊。

海边之地春意正浓,洞天福地日色已晚,飘然落下几枝仙花蕊。

望去疑无,看来入画,朵朵风前拥髻。

远望时似有若无,近看时美如画卷,一朵朵在风中摇曳如同美人拢着发髻。

欲取馀花比。奈绯桃绿柳,大都难似。

想要拿其他花来相比,怎奈那绯红的桃花和翠绿的柳枝,大多难以相似。

髣髴是、楚天如梦,湘水如苔,月明千里。

恍惚之间,楚地的天空如同梦境,湘水碧绿如苔藓,明月照映千里。

有三两鲛人,群弄明珠,淩波游戏。

有三两个鲛人,成群地把玩着明珠,在水波上嬉戏游玩。

今夜空廊单枕,酒冷香焦,忽堕花前閒泪。

今夜空寂的长廊里独卧枕上,酒已冰冷,香已燃尽,忽然在花前落下闲愁之泪。

忆得年辰,那家庭院,细雨帘垂丁字。

想起那年那时,那家的庭院里,细雨蒙蒙中帘幕低垂在丁字形帘钩上。

人与花同倚。说不尽此夜,一栏空翠。

人与花一同倚靠,说不尽这一夜的满栏空蒙翠色。

谁信道、画楼天远,绿窗人去,看花长恁恹恹地。

谁能想到,画楼远在天涯,绿窗下的人已离去,看花时总是这般恹恹无力。

料花也、旧情还记。

想来花也还记得旧时的情意。

赏析

题解
此词为陈维崧咏水仙花之作,和蘧庵先生原韵。水仙花素有"凌波仙子"之美称,词人借花写人,将水仙花与湘水女神的意象融为一体,既写花之形神,又寄寓身世之感。上阕以丰富的想象描绘水仙花的仙姿玉态,下阕转入对往昔岁月的追忆,以花为媒介,抒发孤寂之感与旧情难忘之思。

逐句解读
「海国春深,洞天日晚,飘下几枝仙蕊」,开篇以"海国""洞天"营造仙境氛围,水仙花如仙子自天而降,几枝花蕊飘落凡尘。

「望去疑无,看来入画,朵朵风前拥髻」,远望似有若无,近看美如画卷,朵朵水仙在风中摇曳,如美人拢髻,写出水仙花的朦胧之美。

「欲取馀花比。奈绯桃绿柳,大都难似」,欲以他花相比,但绯红的桃花、翠绿的柳枝都难以比拟水仙的清雅脱俗。

「髣髴是、楚天如梦,湘水如苔,月明千里」,由花联想到湘水女神,楚天朦胧如梦,湘水碧绿如苔,月光千里映照,恍惚间花即是人。

「有三两鲛人,群弄明珠,淩波游戏」,鲛人弄珠,凌波嬉戏,进一步以神话意象衬托水仙花的灵秀。

「今夜空廊单枕,酒冷香焦,忽堕花前閒泪」,下阕转入现实,空廊独卧,酒已冷,香已焦,不觉在花前落下闲泪。

「忆得年辰,那家庭院,细雨帘垂丁字」,回忆往年那家庭院,细雨蒙蒙,帘幕低垂在丁字帘钩上。

「人与花同倚。说不尽此夜,一栏空翠」,人与花相依而立,这一夜的空蒙翠色诉说不尽。

「谁信道、画楼天远,绿窗人去,看花长恁恹恹地」,谁能想到画楼遥隔天涯,绿窗中人已离去,看花时总是恹恹不乐。

「料花也、旧情还记」,料想花也记得旧时情意,以花拟人收束全词,余韵悠长。

艺术手法
其一,以神话意象贯穿全篇。词人将水仙与湘水女神、鲛人等传说相互映照,使花既有自然之美,又有灵性之光,花即是仙,仙即是花。其二,对比手法运用精妙。上阕以桃花绿柳衬托水仙的不似凡品,下阕以往昔的温馨对比今夜的冷寂,物是人非之感愈发浓烈。其三,以花写人、人花合一。全词始终将花与人交织,"人与花同倚"为点睛之笔,结尾"料花也、旧情还记"更是将花完全人格化,花即是词人心中的故人。

总体评价
此词咏水仙而不滞于物,借花抒情而不流于直露,将花之仙姿与人之愁思融为一体,意境空灵而情感深沉。上阕写花如仙,气象高远;下阕因花生情,低回婉转。结句"料花也、旧情还记",将花与人之间的情谊推到极致,不说人忆花,而说花记人,含蓄深婉,堪称咏物词中的佳作。

相关诗词