玉女摇仙佩 客大梁月夜感赋

清 · 陈维崧

译文

客愁无那,何日归程,真向江淮起柁。

客居他乡的愁苦无可奈何,不知何日才能踏上归程,真正向江淮方向转舵启航。

恼杀天边,一轮明月,挂在玉津园左。照著凄凉我。

恼恨天边那一轮明月,挂在玉津园的旁边,偏偏照着凄凉孤寂的我。

又雁飞墙角,马嘶城垛。

又有大雁飞过墙角,战马在城垛旁嘶鸣。

枕棱畔、如冰似铁,仰视中庭,数点星颗。

枕边冷如冰铁,仰头望向中庭,只见几颗稀疏的星斗。

便有梦还家,生怕更楼,已曾合锁。

即使能在梦中回到家乡,也生怕更楼已经落锁,梦境难以延续。

擘阮薰香都惰。只剩缤纷,帘影对人低簸。

弹阮熏香都懒得去做,只剩帘影缤纷,对着人低低摇曳。

暗数从前,宣和风景,多少花骢凤舸。

暗自追忆从前宣和年间的繁华景象,不知有过多少骏马凤舟。

此夜谁端坐。匿笑处、颤立几行钗朵。

今夜有谁端坐宫中?掩嘴轻笑之处,几行宫女颤巍巍地站立着。

想又是、天街似水,梅花糁地,内家一阵香车过。遥映著、樊楼灯火。

想来又是天街如水般清冷,梅花散落满地,内廷的香车一阵阵驶过。远远映照着的,是樊楼的灯火。

赏析

题解
此词作于客居大梁(今河南开封)月夜之际。大梁即北宋故都汴京,词人于月夜不寐,既思归乡,又念及此地曾为宣和盛世之所在,今昔对比,感慨万千。全词以个人客愁为经,以历史兴亡为纬,交织出深沉的故国之思与身世之感。

逐句解读
「客愁无那,何日归程,真向江淮起柁。」——客居他乡的愁苦无可奈何,不知何日才能踏上归程,真正向江淮方向转舵启航。开篇直抒思归之情。

「恼杀天边,一轮明月,挂在玉津园左。照著凄凉我。」——恼恨天边那一轮明月,挂在玉津园旁,偏偏照着凄凉孤寂的我。玉津园为汴京名园,以月照故园反衬客居之苦。

「又雁飞墙角,马嘶城垛。」——又有大雁飞过墙角,战马在城垛旁嘶鸣。视听结合,渲染边地客居的荒寒。

「枕棱畔、如冰似铁,仰视中庭,数点星颗。」——枕边冷如冰铁,仰头望向中庭,只见几颗稀疏的星斗。以触觉与视觉写失眠之苦。

「便有梦还家,生怕更楼,已曾合锁。」——即使能在梦中回到家乡,也生怕更楼已经落锁,梦境难以延续。以梦中归家之虚反衬现实中归家之难。

「擘阮薰香都惰。只剩缤纷,帘影对人低簸。」——弹阮熏香都懒得去做,只剩帘影缤纷,对着人低低摇曳。写百无聊赖之态。

「暗数从前,宣和风景,多少花骢凤舸。」——暗自追忆从前宣和年间的繁华景象,不知有过多少骏马凤舟。宣和为宋徽宗年号,以盛世繁华对比今之萧条。

「此夜谁端坐。匿笑处、颤立几行钗朵。」——今夜有谁端坐宫中?掩嘴轻笑之处,几行宫女颤巍巍地站立着。想象昔日宫中盛况。

「想又是、天街似水,梅花糁地,内家一阵香车过。遥映著、樊楼灯火。」——想来又是天街如水般清冷,梅花散落满地,内廷的香车一阵阵驶过。远远映照着的,是樊楼的灯火。樊楼为汴京最著名的酒楼,以灯火意象收束,余味不尽。

艺术手法
一、今昔对比,以盛衬衰。词人以宣和盛世的花骢凤舸、香车钗朵,对照眼前的如冰似铁、数点星颗,形成强烈反差。二、虚实相生。上阕实写客居之景,下阕虚写昔日繁华,虚实交映,感慨更深。三、以「恼杀」领起,赋予明月以主观情感,将自然景物人格化,使客愁更加鲜明突出。

总体评价
此词以一己客愁切入,由眼前月夜联想到北宋宣和盛世,个人身世之感与历史兴亡之叹水乳交融。词中对汴京繁华的追忆并非单纯的怀旧,而是暗含对盛衰无常的深沉思考。结句「樊楼灯火」以一点微光映照满纸凄凉,韵味深长,体现了陈维崧词沉郁顿挫的风格特色。

相关诗词