玉女摇仙佩 登姑苏元妙观弥罗阁

清 · 陈维崧

译文

仙坛巃嵷,复馆飞檐,架在莲须藕孔。

仙坛高耸入云,重重楼阁飞檐翘角,仿佛架设在莲花须蕊和莲藕孔洞之上。

刻画仙灵,雕锼龙鬼,百怪躨跜梁栱。

刻画着仙灵神像,雕刻着龙鬼异兽,百种怪异形象攀附在梁栱之间。

目眩神悽恐。更闪电金泥,绡窗月涌。

令人目眩神迷,心生敬畏。更有金泥如闪电般闪耀,薄纱窗外月色涌动。

到鸟雀、更无声处,恍惚琼楼,寒气微中。

到了连鸟雀都无声息的高处,恍惚如入琼楼仙境,寒气微微袭人。

童女守丹炉,碧柰花前,玉笙閒弄。

道观中的童女守着炼丹炉,在碧色柰花之前,悠闲地吹弄玉笙。

前度刘郎情重。笑拍阑干,何限尘埃蠛蠓。

我如前度刘郎般情意深重,笑着拍打阑干,世间多少尘埃琐事如同蠛蠓一般微不足道。

银汉茫茫,绛霄寂寂,诉与旧游鸾凤。

银河茫茫无际,绛色天际寂静无声,只能向旧日同游的鸾凤倾诉心声。

泪洒鲛盘冻。吴宫事,只恨当初蠡种。

泪水洒落鲛人盘中凝结成冰。吴宫旧事,只恨当初范蠡和文种辅佐越国灭亡了吴国。

空留下、湖山几点,苏台一带,年年花草昏如梦。东风外、绿波微动。

徒然留下几点湖山,苏台一带,年年花草朦胧如梦。东风之外,绿波微微荡漾。

赏析

题解
此词为登姑苏(苏州)元妙观弥罗阁所作。元妙观为苏州著名道观,弥罗阁高耸入云。词人登阁远眺,既惊叹于阁中仙灵鬼怪的雕刻与道教氛围,又远望吴宫遗迹,感慨吴国灭亡的历史悲剧,将道教仙界的想象与人间兴亡的慨叹融为一体。

逐句解读
「仙坛巃嵷,复馆飞檐,架在莲须藕孔。」——仙坛高耸入云,重重楼阁飞檐翘角,仿佛架设在莲花须蕊和莲藕孔洞之上。极写弥罗阁之高峻与精巧,以佛教莲台意象写道教建筑。

「刻画仙灵,雕锼龙鬼,百怪躨跜梁栱。」——刻画着仙灵神像,雕刻着龙鬼异兽,百种怪异形象攀附在梁栱之间。描写阁中雕刻之繁复奇诡。

「目眩神悽恐。更闪电金泥,绡窗月涌。」——令人目眩神迷,心生敬畏。更有金泥如闪电般闪耀,薄纱窗外月色涌动。写阁内金碧辉煌与月光交织的神秘氛围。

「到鸟雀、更无声处,恍惚琼楼,寒气微中。」——到了连鸟雀都无声息的高处,恍惚如入琼楼仙境,寒气微微袭人。写阁之高处清冷孤寂。

「童女守丹炉,碧柰花前,玉笙閒弄。」——道观中的童女守着炼丹炉,在碧色柰花前悠闲地吹弄玉笙。道教仙界意象,宁静超脱。

「前度刘郎情重。笑拍阑干,何限尘埃蠛蠓。」——我如前度刘郎般情意深重,笑着拍打阑干,世间多少尘埃琐事如蠛蠓般微不足道。以刘晨入天台典故自喻,表达登高后对尘世的超脱之感。

「银汉茫茫,绛霄寂寂,诉与旧游鸾凤。」——银河茫茫无际,绛色天际寂静无声,只能向旧日同游的鸾凤倾诉心声。高处远望天际,孤独之感顿生。

「泪洒鲛盘冻。吴宫事,只恨当初蠡种。」——泪水洒落鲛人盘中凝结成冰。吴宫旧事,只恨当初范蠡和文种辅佐越国灭亡了吴国。以鲛人泣珠之典写悲伤之深,点出对吴国灭亡的痛惜。

「空留下、湖山几点,苏台一带,年年花草昏如梦。东风外、绿波微动。」——徒然留下几点湖山,苏台一带年年花草朦胧如梦。东风之外,绿波微微荡漾。以自然永恒反衬人事无常,余韵悠长。

艺术手法
一、极写高峻,以空间高度暗示精神超越。

「架在莲须藕孔」以夸张手法写建筑之高,营造仙境氛围。二、虚实交错。实写弥罗阁的雕刻与登临所见,虚写道教仙界与历史往事,两者交替推进。三、结句以景结情,「东风外、绿波微动」以自然界的微动暗示情感的波澜,含蓄深沉。四、用典精当,「前度刘郎」暗示词人如刘晨重返仙境,「鲛盘冻」以夸张手法写泪之冰冷,「蠡种」一语点明兴亡主题。

总体评价
此词由登阁所见道教奇幻景象,转入对吴国兴亡的历史反思,将宗教超越意识与历史悲剧意识巧妙结合。上阕极写弥罗阁之奇诡高峻,如入仙境;下阕则由仙界回望人间,落泪于吴宫旧事。全词在仙与人、古与今、永恒与无常之间形成多重张力,体现了陈维崧以豪放为主而兼具沉郁的词风。

相关诗词