永遇乐 送园次归吴兴和澹心韵

清 · 陈维崧

译文

古渡西风,乱山落照,明日将雨。

古渡口吹着西风,乱山间夕阳映照,明天将要下雨。

手内金樽,桥头画艇,渐到消魂处。

手中举着金杯,桥头停着画船,渐渐到了令人伤神的地方。

踏臂狂歌,掉头长啸,万事总随花絮。

挽臂高歌狂放不羁,转过头来长啸一声,万事都随风花柳絮飘散。

叹英雄、古今无主,夜来酒边曾诉。

感叹自古以来的英雄都身不由主,昨夜酒酣之际曾倾诉此情。

路出横塘,船经夹浦,莫问师师举举。

道路经过横塘,船只穿过夹浦,不必再问那些名妓歌女了。

且减柔情,还凭老手,只种金城树。

暂且收敛柔情,还是凭借老练的手法,只去种金城那万丈松树。

学士山边,醉翁亭在,多少名贤来去。

学士山旁边,醉翁亭还在那里,有多少名贤来来去去。

喜到日、一湖碧浪,全家团聚。

欢喜到达之日,一湖碧波荡漾,全家团聚在一起。

赏析

题解
此词为陈维崧送园次归吴兴和澹心韵之作。词写送友人归吴兴之别,从古渡西风乱山落照明日将雨写离别之景,到手内金樽桥头画艇渐到消魂处写送别之地,到踏臂狂歌掉头长啸万事总随花絮写豪放之态,到路出横塘船经夹浦莫问师师举举写归途之景,到且减柔情还凭老手只种金城树写归去之志,末以一湖碧浪全家团聚写归家之喜。

逐句解读
「古渡西风,乱山落照,明日将雨」——古渡西风,乱山落照,明日将雨。

「手内金樽,桥头画艇,渐到消魂处」——手内金樽,桥头画艇,渐到消魂处。

「踏臂狂歌,掉头长啸,万事总随花絮」——踏臂狂歌,掉头长啸,万事总随花絮。

「叹英雄、古今无主,夜来酒边曾诉」——叹英雄古今无主,夜来酒边曾诉。

「路出横塘,船经夹浦,莫问师师举举」——路出横塘,船经夹浦,莫问师师举举。

「且减柔情,还凭老手,只种金城树」——且减柔情,还凭老手,只种金城树。

「学士山边,醉翁亭在,多少名贤来去」——学士山边,醉翁亭在,多少名贤来去。

「喜到日、一湖碧浪,全家团聚」——喜到日一湖碧浪,全家团聚。

艺术手法
此词以送归写离别之慨与归家之喜。

「古渡西风乱山落照」以渡山写别——古渡西风乱山落照写送别之景。

「金樽画艇消魂处」以金樽画艇写送——手内金樽桥头画艇渐到消魂处写送别之地。

「踏臂狂歌掉头长啸」以狂歌长啸写豪——踏臂狂歌掉头长啸写豪放之态。

「万事总随花絮」以花絮写逝——万事总随花絮写万事之逝。

「师师举举」以师师举举写人——师师举举为旧日之人。

「金城树」以金城写志——只种金城树用桓温之典,写归去之志。

「学士山醉翁亭」以学士醉翁写地——学士山边醉翁亭在写吴兴之名迹。

「一湖碧浪全家团聚」以碧浪团聚写喜——一湖碧浪全家团聚写归家之喜。

总体评价
这是一首豪放的送归词,陈维崧以送归写离别之慨与归家之喜,以古渡西风写送别之景,以狂歌长啸写豪放之态,以金城树写归去之志,以学士山醉翁亭写吴兴之名迹,末以一湖碧浪全家团聚写归家之喜。全词格调豪放而不失温馨,在送归中见出对友人的深情与对归家团聚的向往。

相关诗词