永遇乐 马殿闻太史招饮兼以轩中遣怀词见示即用来韵奉柬

清 · 陈维崧

译文

碧浸篱门,青黏屋角,风叶鸣路。

碧色浸润了篱笆门,青色黏附在屋角,风中落叶在路旁沙沙作响。

山后池塘,水边帘阁,色染潇湘雨。

山后的池塘,水边的帘阁,色彩如潇湘雨般润染。

鸭阑鹿柴,棕鞋桐帽,閒数花须微步。

鸭栏鹿栅之间,穿着棕鞋戴着桐帽,闲来细数花须缓步而行。

日长时、据梧捉麈,清谈大有支许。

日长之时,倚着梧椅手持麈尾,清谈大有支遁许询之风。

金门赐浣,玉堂延客,过赏萧斋烟树。

金门赐予休沐,玉堂延请宾客,过访赏玩萧斋中的烟树。

绿笋朱樱,金齑雪鲙,临别重牵住。

绿笋红樱,金齑雪白的鱼鲙,临别时又重牵衣挽留。

少焉暝结,且随渔唱,摇艇悠然而去。

不久暮色降临,且随着渔歌声,摇着小艇悠然离去。

还相订、频将香茗,共消晨暮。

还相互约定,常常以香茶相伴,共度晨暮时光。

赏析

题解
此词为陈维崧应马殿闻太史招饮而作。马殿闻以轩中遣怀词见示,陈维崧即用来韵奉柬。词写萧斋闲居之趣与友朋招饮之乐,从碧浸篱门青黏屋角风叶鸣路写居处之幽,到鸭阑鹿柴棕鞋桐帽閒数花须微步写闲适之态,到据梧捉麈清谈大有支许写清谈之趣,到金门赐浣玉堂延客过赏萧斋烟树写太史之招,到绿笋朱樱金齑雪鲙临别重牵住写饮宴之美,到少焉暝结且随渔唱摇艇悠然而去写归去之闲,末以频将香茗共消晨暮写来日之约。

逐句解读
「碧浸篱门,青黏屋角,风叶鸣路」——碧水浸篱门,青苔黏屋角,风叶鸣于路。

「山后池塘,水边帘阁,色染潇湘雨」——山后池塘,水边帘阁,色染潇湘之雨。

「鸭阑鹿柴,棕鞋桐帽,閒数花须微步」——鸭阑鹿柴,棕鞋桐帽,闲数花须微步。

「日长时、据梧捉麈,清谈大有支许」——日长之时据梧捉麈,清谈大有支许之风。

「金门赐浣,玉堂延客,过赏萧斋烟树」——金门赐浣,玉堂延客,过赏萧斋烟树。

「绿笋朱樱,金齑雪鲙,临别重牵住」——绿笋朱樱,金齑雪鲙,临别重牵住。

「少焉暝结,且随渔唱,摇艇悠然而去」——少焉暝色已结,且随渔唱,摇艇悠然而去。

「还相订、频将香茗,共消晨暮」——还相约定,频将香茗共消晨暮。

艺术手法
此词以萧斋闲居写友朋之乐。

「碧浸篱门青黏屋角」以碧青写居——碧浸篱门青黏屋角风叶鸣路写居处之幽。

「色染潇湘雨」以潇湘写雨——色染潇湘雨用潇湘之典写雨景之远。

「鸭阑鹿柴棕鞋桐帽」以鸭鹿棕桐写闲——鸭阑鹿柴棕鞋桐帽写闲适之态。

「据梧捉麈」以梧麈写清谈——据梧捉麈写清谈之趣。

「支许」以支许写高士——清谈大有支许用支遁许询之典。

「绿笋朱樱金齑雪鲙」以绿朱金雪写食——绿笋朱樱金齑雪鲙以四色写饮宴之美。

「渔唱」以渔唱写归——摇艇悠然而去写归去之闲。

「香茗晨暮」以香茗写约——频将香茗共消晨暮写来日之约。

总体评价
这是一首闲雅的招饮词,陈维崧以萧斋闲居写友朋之乐,以碧青篱门写居处之幽,以棕鞋桐帽写闲适之态,以据梧捉麈写清谈之趣,以绿笋朱樱写饮宴之美,以渔唱摇艇写归去之闲,末以香茗晨暮写来日之约。全词格调闲雅而不失清远,在招饮中见出对闲居之趣的赏爱与对友朋之情的珍重。

相关诗词