永遇乐 健庵立斋两太史步过半茧园九来有词纪事余亦次韵

清 · 陈维崧

译文

映竹为园,借花藏屋,垒石成路。

以竹映衬作园,借花丛掩藏屋舍,垒石铺成小路。

绿水阑干,黄梅庭院,翠滴衫边雨。

绿水绕阑干,黄梅满庭院,翠色滴落衫边如雨。

蓬莱人物,峨眉兄弟,小觅池亭幽步。

如蓬莱仙客般的人物,如峨眉高士般的兄弟,在池亭间寻觅幽步之所。

同谁将、荆关粉本,萧斋画得如许。

同谁将荆浩关仝的画稿,在萧斋中画得如此逼真。

徘徊徙倚,垫巾脱帽,随意临流选树。

徘徊流连,垫巾脱帽,随意地在溪边选树倚靠。

啜茗桐阴,摊书藓磴,聊伴沙鸥住。

在桐阴下品茗,在藓磴上摊书,姑且与沙鸥相伴而住。

斑斑雨点,阴阴麦浪,分付棕鞋归去。

斑斑雨点落下,阴阴麦浪翻涌,吩咐棕鞋踏归途。

柴扉掩、风灯飐夜,水钟敲暮。

柴门掩上,风灯在夜中摇曳,水钟敲响暮色。

赏析

题解
此词为陈维崧次韵健庵立斋两太史过半茧园之作。九来有词纪事,陈维崧亦次其韵。词写半茧园之幽景与友朋同游之乐,从映竹为园借花藏屋垒石成路写园之幽,到绿水阑干黄梅庭院翠滴衫边雨写园之景,到蓬莱人物峨眉兄弟小觅池亭幽步写同游之人,到荆关粉本萧斋画得如许写园如画,到垫巾脱帽随意临流选树写游之随性,到啜茗桐阴摊书藓磴聊伴沙鸥住写闲之趣,到斑斑雨点阴阴麦浪分付棕鞋归去写归之景,末以柴扉掩风灯飐夜水钟敲暮写夜之静。

逐句解读
「映竹为园,借花藏屋,垒石成路」——映竹为园,借花藏屋,垒石成路。

「绿水阑干,黄梅庭院,翠滴衫边雨」——绿水阑干,黄梅庭院,翠滴衫边之雨。

「蓬莱人物,峨眉兄弟,小觅池亭幽步」——蓬莱人物,峨眉兄弟,小觅池亭幽步。

「同谁将、荆关粉本,萧斋画得如许」——同谁将荆关粉本,萧斋画得如许。

「徘徊徙倚,垫巾脱帽,随意临流选树」——徘徊徙倚,垫巾脱帽,随意临流选树。

「啜茗桐阴,摊书藓磴,聊伴沙鸥住」——啜茗桐阴,摊书藓磴,聊伴沙鸥住。

「斑斑雨点,阴阴麦浪,分付棕鞋归去」——斑斑雨点,阴阴麦浪,分付棕鞋归去。

「柴扉掩、风灯飐夜,水钟敲暮」——柴扉掩,风灯飐夜,水钟敲暮。

艺术手法
此词以半茧园写友朋同游之乐。

「映竹借花垒石」以竹花石写园——映竹为园借花藏屋垒石成路写园之幽巧。

「绿水黄梅翠滴」以绿黄翠写景——绿水阑干黄梅庭院翠滴衫边雨以三色写园景之丽。

「蓬莱人物峨眉兄弟」以蓬莱峨眉写人——蓬莱人物峨眉兄弟写同游者之清逸。

「荆关粉本」以荆关写画——荆关粉本用荆浩关仝之典写园如画。

「垫巾脱帽随意临流」以垫巾脱帽写随性——垫巾脱帽随意临流选树写游之随性。

「啜茗桐阴摊书藓磴」以茗书写闲——啜茗桐阴摊书藓磴写闲之趣。

「沙鸥」以沙鸥写隐——聊伴沙鸥住写隐逸之心。

「斑斑雨点阴阴麦浪」以雨麦写归——斑斑雨点阴阴麦浪写归途之景。

「风灯飐夜水钟敲暮」以灯钟写夜——风灯飐夜水钟敲暮写夜之静寂。

总体评价
这是一首清幽的纪游词,陈维崧以半茧园写友朋同游之乐,以映竹借花写园之幽,以蓬莱峨眉写人之清逸,以荆关粉本写园如画,以垫巾脱帽写游之随性,以啜茗摊书写闲之趣,以雨点麦浪写归途之景,末以风灯水钟写夜之静。全词格调清幽而不失闲适,在纪游中见出对园林之趣的赏爱与对友朋之乐的珍重。

相关诗词