永遇乐 东溪雨中修禊

清 · 陈维崧

译文

锦缆笼沙,红栏委浪,一碧无际。

锦缆笼罩着沙滩,红色栏杆倒映在波浪中,一片碧绿无边无际。

催暝鸠啼,拖凉荇滑,隔浦春寒细。

催促暮色降临的斑鸠啼叫,拖曳着凉意荇菜湿滑,隔岸飘来细细的春寒。

湔裙令节,偏将丝雨,添满一川空翠。

正当湔裙的节令,偏偏降下如丝细雨,添满了满川的空翠之色。

便教他、冥濛滴沥,正应恁时修禊。

就让那迷蒙细雨滴沥不停,正应该在这样的时候举行修禊之典。

年年此日,酒痕花泪,零乱俊游衫袂。

年年此日,酒渍与花上的泪痕,零落在才子出游的衣衫袖口上。

水上丽人,山阴修竹,往事都休记。

水上的美丽女子,山阴的茂修竹林,往事都不必再记起。

莫停檀板,且偎红袖,此会后贤应继。

不要停下檀板节拍,且偎依在红袖之旁,这次雅集后贤应当继承。

归来也、明朝花下,问他晴未。

归来之时,明天花下,问一问天是否放晴。

赏析

题解
此词为陈维崧东溪雨中修禊之作。修禊为三月三上巳节临水祓除之俗,词写东溪雨中修禊之景,从锦缆笼沙红栏委浪一碧无际写溪水之美,到催暝鸠啼拖凉荇滑隔浦春寒细写春寒之景,到湔裙令节偏将丝雨添满一川空翠写雨中修禊,到年年此日酒痕花泪零乱俊游衫袂写旧日之游,到莫停檀板且偎红袖此会后贤应继写今朝之乐,末以明朝花下问他晴未写来日之期。

逐句解读
「锦缆笼沙,红栏委浪,一碧无际」——锦缆笼沙,红栏委浪,一碧无际。

「催暝鸠啼,拖凉荇滑,隔浦春寒细」——催暝鸠啼,拖凉荇滑,隔浦春寒细。

「湔裙令节,偏将丝雨,添满一川空翠」——湔裙令节,偏将丝雨,添满一川空翠。

「便教他、冥濛滴沥,正应恁时修禊」——便教他冥濛滴沥,正应在此时修禊。

「年年此日,酒痕花泪,零乱俊游衫袂」——年年此日,酒痕花泪,零乱俊游衫袂。

「水上丽人,山阴修竹,往事都休记」——水上丽人,山阴修竹,往事都休记。

「莫停檀板,且偎红袖,此会后贤应继」——莫停檀板,且偎红袖,此会后贤应继。

「归来也、明朝花下,问他晴未」——归来也,明朝花下问他晴未。

艺术手法
此词以雨中修禊写春日之趣。

「锦缆笼沙红栏委浪」以锦缆红栏写溪——锦缆笼沙红栏委浪写溪水之美。

「鸠啼荇滑春寒细」以鸠荇写寒——催暝鸠啼拖凉荇滑写春寒之景。

「湔裙令节」以湔裙写俗——湔裙令节为上巳之俗。

「丝雨添满空翠」以丝雨写雨——丝雨添满一川空翠写雨中之翠。

「酒痕花泪零乱衫袂」以酒痕花泪写旧——酒痕花泪零乱俊游衫袂写旧日之游。

「水上丽人山阴修竹」以丽人修竹写旧典——水上丽人山阴修竹用兰亭修禊之典。

「檀板红袖」以檀板红袖写今乐——莫停檀板且偎红袖写今朝之乐。

「明朝花下问他晴未」以花下写期——明朝花下问他晴未写来日之期。

总体评价
这是一首清丽的修禊词,陈维崧以雨中修禊写春日之趣,以锦缆红栏写溪水之美,以丝雨空翠写雨中之景,以酒痕花泪写旧日之游,以檀板红袖写今朝之乐,末以花下问晴写来日之期。全词格调清丽而不失雅趣,在修禊中见出对春日之趣的赏爱与对兰亭雅集的追慕。

相关诗词