永遇乐 丁巳夏日寿吴静安太史

清 · 陈维崧

译文

此日佳哉,众宾乐甚,为镇西舞。

今天真是美好啊,众宾客欢乐至极,跳起了镇西之舞。

阆苑凉生,玉堂碧浸,潇洒原无暑。

仙苑中凉意渐生,玉堂沉浸在碧色之中,原本就潇洒自在没有暑气。

词臣赐浣,郎君掇桂,幼者还如卫虎。

词臣蒙恩赐休沐,郎君折桂登科,年幼的也如同卫玠虎头般聪颖。

算从来、袁杨王谢,卿家古今谁伍。

算起来自古以来袁杨王谢这些名门望族,您家古今以来谁能与之匹敌。

百年才半,万般休论,暂狎沧洲鸥鹭。

百年人生才过一半,万般俗事暂且不论,暂时与沧洲的鸥鹭亲近。

荷渐成裳,篁将著粉,月又窥银浦。

荷叶渐渐可以裁作衣裳,竹林将要披上白粉,月亮又在窥视着银河。

楸枰茗椀,笛床书幌,棐几閒摹欧褚。

棋盘茶碗,笛床书帷旁,在榧木几案上闲适地临摹欧阳询和褚遂良的字帖。

年年到、紫兰开候,满斟绿醑。

年年等到紫兰开放的时候,满满斟上绿色的美酒。

赏析

题解
此词为陈维崧丁巳夏日寿吴静安太史之作。词写祝寿之景与期许之意,从此日佳哉众宾乐甚为镇西舞写寿宴之乐,到阆苑凉生玉堂碧浸潇洒原无暑写夏日之凉,到词臣赐浣郎君掇桂幼者还如卫虎写吴家之才,到袁杨王谢卿家古今谁伍写门第之高,到百年才半万般休论暂狎沧洲鸥鹭写闲适之态,到荷渐成裳篁将著粉月又窥银浦写夏夜之景,到楸枰茗椀笛床书幌棐几閒摹欧褚写闲居之趣,末以紫兰开候满斟绿醑写祝寿之杯。

逐句解读
「此日佳哉,众宾乐甚,为镇西舞」——此日佳哉,众宾乐甚,为镇西舞。

「阆苑凉生,玉堂碧浸,潇洒原无暑」——阆苑凉生,玉堂碧浸,潇洒原无暑。

「词臣赐浣,郎君掇桂,幼者还如卫虎」——词臣赐浣,郎君掇桂,幼者还如卫虎。

「算从来、袁杨王谢,卿家古今谁伍」——算从来袁杨王谢,卿家古今谁伍。

「百年才半,万般休论,暂狎沧洲鸥鹭」——百年才半,万般休论,暂狎沧洲鸥鹭。

「荷渐成裳,篁将著粉,月又窥银浦」——荷渐成裳,篁将著粉,月又窥银浦。

「楸枰茗椀,笛床书幌,棐几閒摹欧褚」——楸枰茗椀,笛床书幌,棐几闲摹欧褚。

「年年到、紫兰开候,满斟绿醑」——年年到紫兰开候,满斟绿醑。

艺术手法
此词以祝寿写闲居之趣。

「镇西舞」以镇西写乐——为镇西舞用谢尚镇西之典写寿宴之乐。

「阆苑玉堂」以阆苑玉堂写清——阆苑凉生玉堂碧浸写夏日之清凉。

「词臣赐浣」以赐浣写恩——词臣赐浣写朝廷之恩。

「郎君掇桂」以掇桂写才——郎君掇桂写子嗣之才。

「卫虎」以卫虎写幼——幼者还如卫虎用卫玠之典写幼者之美。

「袁杨王谢」以袁杨王谢写门第——袁杨王谢卿家古今谁伍以四大望族写门第之高。

「沧洲鸥鹭」以鸥鹭写隐——暂狎沧洲鸥鹭写闲适之态。

「荷裳篁粉月银浦」以荷篁月写景——荷渐成裳篁将著粉月又窥银浦写夏夜之景。

「楸枰茗椀笛床书幌」以四物写闲——楸枰茗椀笛床书幌写闲居之趣。

「欧褚」以欧褚写书——棐几闲摹欧褚用欧阳询褚遂良之典写书法之雅。

「紫兰绿醑」以兰醑写寿——紫兰开候满斟绿醑写祝寿之杯。

总体评价
这是一首雅致的寿词,陈维崧以祝寿写闲居之趣,以阆苑玉堂写夏日之凉,以词臣郎君写吴家之才,以袁杨王谢写门第之高,以沧洲鸥鹭写闲适之态,以荷裳篁粉写夏夜之景,以楸枰茗椀写闲居之趣,末以紫兰绿醑写祝寿之杯。全词格调雅致而不失温馨,在祝寿中见出对吴静安才德门第的推许与对闲居之趣的赏爱。

相关诗词