莺啼序 兰陵邵子湘有画像五帧一展书一课耕一垂竿一游岳一蕉团索余题词因赋是篇

清 · 陈维崧

译文

一图执卷,堂前后、蕉黄竹翠。

第一帧画是执卷读书,堂前堂后芭蕉黄竹翠绿。

环墙隙、激水锵鸣,㶁㶁声循檐际。

环墙缝隙间激水锵鸣,㶁㶁水声沿着屋檐流过。

中有一人摊卷读,不知所读何经史。

中间有一人摊开书卷阅读,不知在读什么经史。

想读当佳处,时复奋袂抵几。

想到读到精彩之处,时而奋起衣袖拍击几案。

其一江村,涤场纳稼,髣髴紫桑里。

第二帧画是江村,打谷场收拾庄稼,仿佛在陶渊明的紫桑里。

敞村扉、箕踞松根,挥斥田奴疆以。

敞开村门,箕踞坐在松树根上,指挥田奴耕作。

映斜阳、老驱来,漾新蟾、雏凫惊起。

映着斜阳老牛驱来,新月初升雏凫惊起。

芍陂鄠杜足平生,千场硙碓。

芍陂鄠杜般的田园足以满足平生,千场水磨碓声。

一图泛艇,湿遍船头绿箬,是洞庭烟水。

第三帧画是泛舟,湿遍船头绿箬笠,这是洞庭烟水。

软幔障疏棂,斜袅茶烟,细萦溪尾。

软幔遮障疏窗,斜斜袅起茶烟,细细萦绕在溪尾。

钓得鳌来,晒将网去,拨棹入、江乡渔市。

钓得大鳌来,晒好渔网去,拨棹驶入江乡渔市。

其一图、竹杖还棕履。

第四帧画是竹杖棕履登山。

层峦叠嶂,秋深槲叶参天,夜静松花满地。

层峦叠嶂,深秋槲叶参天,夜静松花落满地。

废箸沈吟,辍耕太息,往事都非矣。

放下筷子沉吟,停止耕作叹息,往事都已不再了。

何苦上书北阙,侘傺无成,种豆南山,芜荒不治。

何必上书北阙,失意无成,种豆南山,却芜荒不治。

龙争七泽,虎斗千山,钓名钓国终非计。

七泽龙争千山虎斗,钓名钓国终究不是良计。

便终南、捷径徒为尔。

即便是终南捷径也只是徒然。

亟图翠蔓青藤,峭厂枯团,放吾鼾睡。

赶紧图谋翠蔓青藤,在峭壁枯团之上,放我鼾睡。

赏析

题解
此词为陈维崧应兰陵邵子湘之请,为其五帧画像题词而作。五帧画像分别描绘展书、课耕、垂竿、游岳、蕉团五种生活场景,词人以此为线索,逐一品评画中意境,最终归于隐逸之思。词牌莺啼序为长调慢词,篇幅宏大,适合铺叙多重场景。全词由画入情,由情入理,从文人书斋到田园耕作到渔隐江湖到登山游历到枯坐禅修,五种生活递进深入,最终以种豆南山、放吾鼾睡的归隐之志收束。

逐句解读
「一图执卷,堂前后、蕉黄竹翠」第一帧画是执卷读书,堂前堂后芭蕉黄竹翠绿。

「环墙隙、激水锵鸣,㶁㶁声循檐际」环墙缝隙间激水锵鸣,㶁㶁水声沿着屋檐流过。

「中有一人摊卷读,不知所读何经史」中间有一人摊开书卷阅读,不知在读什么经史。

「想读当佳处,时复奋袂抵几」想到读到精彩之处,时而奋起衣袖拍击几案。

「其一江村,涤场纳稼,髣髴紫桑里」第二帧画是江村,打谷场收拾庄稼,仿佛在紫桑里即陶渊明的田园。

「敞村扉、箕踞松根,挥斥田奴疆以」敞开村门,箕踞坐在松树根上,指挥田奴耕作。

「映斜阳、老驱来,漾新蟾、雏凫惊起」映着斜阳老牛驱来,新月初升雏凫惊起。

「芍陂鄠杜足平生,千场硙碓」芍陂鄠杜般的田园足以满足平生,千场的水磨碓声。

「一图泛艇,湿遍船头绿箬,是洞庭烟水」第三帧画是泛舟,湿遍了船头的绿箬笠,这是洞庭烟水。

「软幔障疏棂,斜袅茶烟,细萦溪尾」软幔遮障疏窗,斜斜袅起茶烟,细细萦绕在溪尾。

「钓得鳌来,晒将网去,拨棹入、江乡渔市」钓得大鳌来,晒好渔网去,拨棹驶入江乡渔市。

「其一图、竹杖还棕履」第四帧画是竹杖棕履登山。

「层峦叠嶂,秋深槲叶参天,夜静松花满地」层峦叠嶂,深秋槲叶参天,夜静松花落满地。

「废箸沈吟,辍耕太息,往事都非矣」放下筷子沉吟,停止耕作叹息,往事都已不再了。

「何苦上书北阙,侘傺无成,种豆南山,芜荒不治」何必上书北阙,失意无成,种豆南山,却芜荒不治。

「龙争七泽,虎斗千山,钓名钓国终非计」七泽龙争千山虎斗,钓名钓国终究不是良计。

「便终南、捷径徒为尔」即便是终南捷径也只是徒然。

「亟图翠蔓青藤,峭厂枯团,放吾鼾睡」赶紧图谋翠蔓青藤,在峭壁枯团之上,放我鼾睡。

艺术手法
一、以画为纲:五帧画像各为一节,结构清晰,层次分明。二、由入世到出世:从读书到耕作到垂钓到游山到枯坐,五种生活方式由儒入道入禅,层层递进。三、意境与议论交融:每段先写画面意境再发议论,画中有诗诗中有理。四、用典精当:紫桑里出陶渊明,种豆南山出陶诗,终南捷径出卢藏用,皆切合隐逸主题。五、结尾决绝:放吾鼾睡以直抒胸臆的方式收束,表达彻底归隐的决心。

总体评价
此词以五帧画像为线索,从文人生活到隐逸理想层层深入,最终归于归隐之志。全词结构宏大而脉络清晰,每段画面鲜明,议论精辟。陈维崧以长调慢词的体裁容纳多种生活场景与人生思考,笔力雄健而不失细腻,是清初题画词中的佳作。

相关诗词