引驾行 柬既庭

清 · 陈维崧

译文

全吴馆内,破楚门边,十年事、记冶游作使,与卿并倚吴阊。

全吴馆内,破楚门边,十年间的往事,记得冶游作乐之时,与你一同倚靠在苏州阊门旁。

清狂帘前壁月,桥头画縠,钿辕畔、游閒公子,红烛银筝,醉玉温香。

年少清狂,帘前月明如璧,桥头画舫往来,钿车旁边游闲公子们点着红烛弹着银筝,沉醉在温香软玉之中。

平康。

在那平康里中。

况曾经邂逅,枇杷巷口扫眉娘。

何况曾经邂逅过,枇杷巷口那位有才情的女子。

想那日妖娆,唤马药栏,微雨碧城凉。

想起那日妖娆的风情,在药栏旁唤马,微雨中碧城一片清凉。

难忘。

难以忘怀。

无端一别,腰身瘦尽东阳。

无端一别之后,腰身如同沈约在东阳时那样消瘦尽了。

奈晓风残月,梦回酒醒,往事微茫。

无奈晓风残月之际,梦回酒醒之时,往事已经变得模糊不清。

堂堂。

岁月堂堂逝去。

问江东士女,涂辙谁令我辈妨。

试问江东士女,是谁的轨迹妨碍了我们这些人。

料章华才子,也应点、两鬓吴霜。

料想那章华台边的才子,也该在两鬓染上了吴地的霜白了。

赏析

题解
此词为陈维崧寄赠友人既庭之作,追忆当年在苏州与友人冶游之盛事,感慨今昔之变。词以吴地风月为背景,以冶游旧事为线索,从繁华写到落寞,从少年写到中年,情感由浓烈转为沉郁,是陈维崧忆旧词中的佳作。

逐句解读
「全吴馆内,破楚门边」全吴馆和破楚门都是苏州地名,点明故事发生在苏州。

「十年事、记冶游作使,与卿并倚吴阊」十年间的事,记得冶游作乐之时,与你一同倚靠在吴阊门旁。

「清狂帘前壁月,桥头画縠」年少清狂,帘前月明如璧,桥头画舫穿梭,写少年冶游之盛。

「钿辕畔、游閒公子,红烛银筝,醉玉温香」钿车旁边,游闲公子们红烛银筝,沉醉在温香软玉之中,极写冶游之奢靡。

「平康」转入平康里,即唐代长安妓女聚居之地。

「况曾经邂逅,枇杷巷口扫眉娘」何况曾经邂逅过,枇杷巷口那位有才情的扫眉女子,用薛涛扫眉才子之典。

「想那日妖娆,唤马药栏,微雨碧城凉」想起那日妖娆的情景,在药栏旁叫马,微雨中碧城清凉。

「难忘」难以忘怀。

「无端一别,腰身瘦尽东阳」无端一别之后,腰身瘦尽了,如同沈约东阳腰瘦之典。

「奈晓风残月,梦回酒醒,往事微茫」无奈晓风残月之际,梦回酒醒之时,往事已经模糊。

「堂堂」堂堂岁月逝去。

「问江东士女,涂辙谁令我辈妨」试问江东士女,是谁的轨迹妨碍了我辈。

「料章华才子,也应点、两鬓吴霜」料想章华台边的才子,也应在两鬓染上了吴地的霜白了。

艺术手法
全词以空间与时间双重线索组织结构。空间上从全吴馆到破楚门、从吴阊到平康、从枇杷巷到碧城,以苏州地理为坐标铺写冶游轨迹;时间上从十年前到如今,从少年清狂到两鬓吴霜,以时光流逝写今昔之变。对比手法鲜明:上片极力铺写年少冶游之盛——壁月画縠、红烛银筝、醉玉温香,下片转入离别后的消瘦与落寞——腰身瘦尽、往事微茫、两鬓吴霜。结句两鬓吴霜与开篇的清狂呼应,将少年意气与中年萧索对照,格外动人。

总体评价
此词写忆旧之情,将苏州冶游的繁华与今日的落寞交织,情感真挚而深沉。词人善于以地名入词——全吴馆、破楚门、吴阊、平康、枇杷巷,每一个地名都承载着一段记忆,构成了完整的空间叙事。腰身瘦尽东阳用沈约之典精当,往事微茫四字写时光之不可追最为痛切。通篇从少年写到中年,从清狂写到萧索,人生况味尽在其中。

相关诗词