一萼红 纳凉梅庐

清 · 陈维崧

译文

屐初停,见乱杉深巷,门境已空幽。

木屐刚停下,只见杂乱的杉树深处小巷,门前环境已是空寂幽静。

一派风廊,几层钓槛,微茫人在沧洲。

一排风廊,几层钓鱼台,人在朦胧的沧洲水畔。

轩子外、苍皮怒裂,更红鱼、碧鸭漾铜沟。

轩窗外老树皮怒裂开来,更有红鱼碧鸭在铜沟中荡漾。

屋小如㡓,斋虚似舫,万籁飕飗。

房屋小如帐幕,书斋空旷似船,万籁俱寂只闻风声飕飗。

到便捶琴啜茗,向水边企脚,林下科头。

到了便弹琴品茶,在水边翘起双脚,在林间不戴帽子自在逍遥。

卿论殊佳,吾衰已甚,世间一笑浮沤。

你的议论确实精妙,我已经衰老得很,世间万事不过是浮沫一笑。

且尽日、谈空说鬼,豆花棚上月如钩。

且整日谈玄说鬼,豆花棚上升起如钩的弯月。

再喷数声风笛,吹动新秋。

再吹奏几声风笛,笛声吹动了初秋的气息。

赏析

题解
此词为陈维崧纳凉梅庐之作。词人初至梅庐,见乱杉深巷门境空幽,风廊钓槛人在沧洲,苍皮怒裂、红鱼碧鸭漾铜沟,屋小如斋虚似舫万籁飕飗。捶琴啜茗、企脚科头,谈空说鬼,豆花棚上月如钩,末以风笛吹动新秋收束。

逐句解读
「屐初停,见乱杉深巷,门境已空幽」——木屐刚停下,看见乱杉深巷,门庭的境界已经空旷幽静。

「一派风廊,几层钓槛,微茫人在沧洲」——一派风廊,几层钓槛,微茫之中人如在沧洲。

「轩子外、苍皮怒裂,更红鱼、碧鸭漾铜沟」——轩子外面苍皮怒裂,更有红鱼碧鸭漾在铜沟中。

「屋小如㡓,斋虚似舫,万籁飕飗」——屋小如帐,斋虚似船,万籁飕飗。

「到便捶琴啜茗,向水边企脚,林下科头」——到了便捶琴啜茗,向水边伸脚,在林下科头。

「卿论殊佳,吾衰已甚,世间一笑浮沤」——你的言论确实很好,我已衰老得很,世间不过一笑浮沤。

「且尽日、谈空说鬼,豆花棚上月如钩」——且整日谈空说鬼,豆花棚上月亮如钩。

「再喷数声风笛,吹动新秋」——再吹几声风笛,吹动了新秋。

艺术手法
此词以纳凉写清幽之趣。

「乱杉深巷」以乱杉写巷——乱杉深巷写巷之幽。

「风廊钓槛」以风廊钓槛写庐——风廊钓槛写庐之雅。

「人在沧洲」以沧洲写隐——人在沧洲写隐逸之感。

「苍皮怒裂」以苍皮写树——苍皮怒裂写古树之老。

「红鱼碧鸭漾铜沟」以红鱼碧鸭写池——红鱼碧鸭漾铜沟写池中之趣。

「屋小如㡓斋虚似舫」以帐船写屋——屋小如帐斋虚似舫写屋之小巧。

「捶琴啜茗」以琴茗写雅——捶琴啜茗写雅趣。

「谈空说鬼」以谈空说鬼写闲——谈空说鬼写闲适之乐。

「豆花棚上月如钩」以豆花棚写景——豆花棚上月如钩写夜景之美。

「风笛吹动新秋」以风笛写秋——风笛吹动新秋写秋之来。

总体评价
这是一首清幽的纳凉词,陈维崧以梅庐写清幽之趣,以风廊钓槛写庐之雅,以捶琴啜茗写雅趣,以谈空说鬼写闲适,末以风笛吹动新秋写秋之来。全词格调清幽而不失闲适,在纳凉中见出对隐逸生活的向往与对清幽之趣的赏爱。

相关诗词