一寸金 夜泊金沙城外有怀潘子南村兼示于吉人虞我武潘子逖诸子

清 · 陈维崧

译文

樱笋江乡,小艇濛濛枕烟郭。

产樱桃竹笋的江南水乡,小船在濛濛细雨中停泊在烟雾笼罩的城郭旁。

正楝花风紧,远村寂寂,桃花浪决,斜塘漠漠。

正是苦楝花开风势猛烈的时候,远处的村庄寂静无声,桃花汛期的水浪奔涌,斜塘水面一片漠漠。

客睡何曾著。

客居他乡的人何曾真正睡得着。

橹声歇、閒愁顿作。

摇橹声停歇了,闲愁顿时涌上心头。

空潭上、水笛风灯,添取城头戍楼角。

空旷的潭水之上,水面的笛声和风中的灯火,又添上城头戍楼传来的号角声。

暗省当年,溪南诗老,曾经对床酌。

暗暗回想当年,溪南的诗老,曾经与我相对而卧共饮美酒。

更㡓斋一夕,红亭弦管,梵川十里,绿杨池阁。

更记得书斋中一夜畅谈,红亭中丝竹管弦之声,梵川十里风光,绿杨掩映的池畔楼阁。

风景何尝换,叹满目、酒垆非昨。

风景何曾改变,只叹息满眼所见,酒垆已不是当年的模样。

如今只、雨打船窗,彻夜长索索。

如今只剩下雨打船窗的声音,整夜索索作响不停。

赏析

题解
此词为陈维崧夜泊金沙城外有怀潘子南村兼示于吉人虞我武潘子逖诸子之作。词写夜泊——樱笋江乡,小艇濛濛枕烟郭,正楝花风紧远村寂寂,桃花浪决斜塘漠漠,客睡何曾著,橹声歇閒愁顿作,空潭上水笛风灯,添取城头戍楼角。下片写怀人——暗省当年,溪南诗老曾经对床酌,更㡓斋一夕红亭弦管,梵川十里绿杨池阁,风景何尝换,叹满目酒垆非昨,如今只雨打船窗,彻夜长索索。

逐句解读
「樱笋江乡,小艇濛濛枕烟郭」——樱笋江乡,小艇濛濛枕烟郭——樱笋为初夏之食。

「正楝花风紧,远村寂寂,桃花浪决,斜塘漠漠」——正楝花风紧远村寂寂,桃花浪决斜塘漠漠——桃花浪为春潮。

「客睡何曾著。橹声歇、閒愁顿作」——客睡何曾著,橹声歇閒愁顿作。

「空潭上、水笛风灯,添取城头戍楼角」——空潭上水笛风灯,添取城头戍楼角——水笛风灯为船上之灯笛。

「暗省当年,溪南诗老,曾经对床酌」——暗省当年,溪南诗老曾经对床酌——溪南诗老为潘南村。

「更㡓斋一夕,红亭弦管,梵川十里,绿杨池阁」——更㡓斋一夕红亭弦管,梵川十里绿杨池阁——㡓斋为于吉人之斋,梵川为虞我武之地。

「风景何尝换,叹满目、酒垆非昨」——风景何尝换,叹满目酒垆非昨——酒垆用黄公酒垆。

「如今只、雨打船窗,彻夜长索索」——如今只雨打船窗,彻夜长索索。

艺术手法
此词以夜泊写怀人。

「樱笋」以樱笋写初夏——樱笋为初夏之食。

「楝花风」以楝花写春尽——楝花风为二十四番花信风之末。

「水笛风灯」以灯笛写夜——水笛风灯写夜泊之景。下片以「溪南诗老」以潘南村写旧友——溪南诗老为潘南村。

「红亭弦管」以红亭写旧日之乐——红亭弦管写旧日之宴。

「酒垆非昨」以黄公酒垆写人去——黄公酒垆非昨写旧友已散。

「雨打船窗」以雨写孤——雨打船窗彻夜长索索写孤独。

总体评价
这是一首深情的夜泊怀人词,陈维崧以夜泊之孤写怀人之深,以旧日之乐写今日之孤,末以雨打船窗写彻夜之愁。全词格调深情而不失清冷,在夜泊中见出对旧友的思念与对今日孤独的感伤。

相关诗词