宴清都 咏杨妃山茶

清 · 陈维崧

译文

几朵僧房吐。东风里,胭脂浅淡偷注。

几朵在僧房中绽放。东风里,胭脂浅淡地偷偷点染。

空王斋院,艳阳天气,红香盈树。

佛寺斋院之中,艳阳天气,红香盈满树间。

邻娃漫斗轻盈,尽玉茗、明妆缟素。

邻家少女徒然争斗轻盈,即便是白玉茗花、明妆缟素。

总输伊,睡足春酥,脸潮分外娇嫭。

终究都输给它,如杨妃睡足春酥,脸潮格外娇美。

凭阑小字轻呼,花如解恨,暗垂红箸。

倚栏轻声呼唤小字,花若懂得恨意,暗自垂下红箸如泪。

依稀记得,宁王玉笛,花奴羯鼓。

依稀记得,宁王吹玉笛,花奴击羯鼓的旧事。

古佛堂西弄影,怅旧日、花容何处。

古佛堂西摇曳花影,怅惘旧日的花容如今在哪里。

又夜来、细雨霖铃,黯然无语。

又是夜里,细雨霖铃,黯然无语。

赏析

题解
此词为陈维崧咏杨妃山茶之作。词以杨妃喻山茶写花之美与恨,从几朵僧房吐东风里胭脂浅淡偷注写山茶之色,到空王斋院艳阳天气红香盈树写山茶之盛,到邻娃漫斗轻盈尽玉茗明妆缟素写山茶之胜,到总输伊睡足春酥脸潮分外娇嫭写山茶之娇,到凭阑小字轻呼花如解恨暗垂红箸写花之恨,到依稀记得宁王玉笛花奴羯鼓写旧事之忆,到古佛堂西弄影怅旧日花容何处写旧容之失,末以又夜来细雨霖铃黯然无语写霖铃之悲。

逐句解读
「几朵僧房吐。东风里,胭脂浅淡偷注」——几朵僧房吐,东风里胭脂浅淡偷注。

「空王斋院,艳阳天气,红香盈树」——空王斋院,艳阳天气,红香盈树。

「邻娃漫斗轻盈,尽玉茗、明妆缟素」——邻娃漫斗轻盈,尽玉茗明妆缟素。

「总输伊,睡足春酥,脸潮分外娇嫭」——总输伊,睡足春酥,脸潮分外娇嫭。

「凭阑小字轻呼,花如解恨,暗垂红箸」——凭阑小字轻呼,花如解恨,暗垂红箸。

「依稀记得,宁王玉笛,花奴羯鼓」——依稀记得,宁王玉笛,花奴羯鼓。

「古佛堂西弄影,怅旧日、花容何处」——古佛堂西弄影,怅旧日花容何处。

「又夜来、细雨霖铃,黯然无语」——又夜来细雨霖铃,黯然无语。

艺术手法
此词以杨妃喻山茶写花之美与恨。

「胭脂浅淡偷注」以胭脂偷注写色——几朵僧房吐东风里胭脂浅淡偷注写山茶如胭脂浅淡偷注于花瓣。

「空王斋院艳阳天气红香盈树」以空王艳阳写盛——空王斋院艳阳天气红香盈树写佛寺中山茶在艳阳中红香满树。

「邻娃漫斗轻盈尽玉茗明妆缟素」以邻娃玉茗写比——邻娃漫斗轻盈尽玉茗明妆缟素写邻女与白茶花都比不过山茶。

「总输伊睡足春酥脸潮分外娇嫭」以春酥脸潮写娇——总输伊睡足春酥脸潮分外娇嫭写都不如它如杨妃睡足春酥脸潮格外娇美。

「花如解恨暗垂红箸」以红箸写恨——凭阑小字轻呼花如解恨暗垂红箸写花如解恨暗自垂下红箸如泪。

「宁王玉笛花奴羯鼓」以宁王花奴写旧——依稀记得宁王玉笛花奴羯鼓以杨妃旧事写山茶如杨妃之旧。

「古佛堂西弄影怅旧日花容何处」以佛堂弄影写怅——古佛堂西弄影怅旧日花容何处写古佛堂西花影犹在而旧日花容何处。

「夜来细雨霖铃黯然无语」以霖铃写悲——又夜来细雨霖铃黯然无语写夜雨霖铃如明皇闻铃悲杨妃。

总体评价
这是一首凄美的咏物词,陈维崧以杨妃喻山茶写花之美与恨,以胭脂偷注写山茶之色,以空王艳阳写山茶之盛,以邻娃玉茗写山茶之胜,以春酥脸潮写山茶之娇,以红箸写花之恨,以宁王花奴写杨妃之旧,以佛堂弄影写旧容之怅,末以霖铃写杨妃之悲。全词格调凄美而不失深沉,在咏山茶中见出对杨妃之恨的同情与对花之美的赏爱。

相关诗词