宴清都 曝日

清 · 陈维崧

译文

雪后同云尽。遥村外、早霞一缕红晕。

雪后阴云尽散。远处村庄外,早霞泛起一缕红晕。

紫扉才启,晨曦初赫,冻消霜轸。

紫门刚打开,晨曦初显光亮,冰霜消融车轮的冻痕。

结茆恰傍阳坡,喜黄土、泥墙簇紧。

搭建的茅屋恰好在向阳的山坡旁,黄土泥墙簇聚得紧实。

有三两、溪友山翁,窄篱矮屋邻近。

有三两位溪边友人山间老翁,窄篱矮屋就在附近。

閒邀趁燠迎暄,藜羹年糁,浊酒新酝。

闲暇时趁着暖和迎接暖阳,吃着藜菜羹和年糕碎粒,喝着新酿的浊酒。

沙融涧暖,情亲话软,无愁无闷。

沙滩消融溪涧暖和,亲情话语温柔,无愁无闷。

路旁多少行客,笑马首、冰花胶鬓。

路旁有多少行客,可笑他们马首朝前,冰花凝结在鬓角上。

总不如、负旭南荣,风光较稳。

总不如面朝南檐晒着太阳,这样的风光更加安稳。

赏析

题解
此词为陈维崧曝日之作。词写雪后曝日之乐与行旅之苦的对比,从雪后同云尽遥村外早霞一缕红晕写雪后之晴,到紫扉才启晨曦初赫冻消霜轸写晨光之暖,到结茆恰傍阳坡喜黄土泥墙簇紧写茆屋之暖,到有三两溪友山翁窄篱矮屋邻近写邻人之朴,到闲邀趁燠迎暄藜羹年糁浊酒新酝写曝日之乐,到沙融涧暖情亲话软无愁无闷写话软之乐,到路旁多少行客笑马首冰花胶鬓写行客之苦,末以总不如负旭南荣风光较稳写负暄之稳。

逐句解读
「雪后同云尽。遥村外、早霞一缕红晕」——雪后同云尽,遥村外早霞一缕红晕。

「紫扉才启,晨曦初赫,冻消霜轸」——紫扉才启,晨曦初赫,冻消霜轸。

「结茆恰傍阳坡,喜黄土、泥墙簇紧」——结茆恰傍阳坡,喜黄土泥墙簇紧。

「有三两、溪友山翁,窄篱矮屋邻近」——有三两溪友山翁,窄篱矮屋邻近。

「闲邀趁燠迎暄,藜羹年糁,浊酒新酝」——闲邀趁燠迎暄,藜羹年糁,浊酒新酝。

「沙融涧暖,情亲话软,无愁无闷」——沙融涧暖,情亲话软,无愁无闷。

「路旁多少行客,笑马首、冰花胶鬓」——路旁多少行客,笑马首冰花胶鬓。

「总不如、负旭南荣,风光较稳」——总不如负旭南荣,风光较稳。

艺术手法
此词以曝日写隐逸之乐。

「雪后同云尽早霞红晕」以雪后红晕写晴——雪后同云尽遥村外早霞一缕红晕写雪后初晴之美。

「紫扉才启晨曦初赫冻消霜轸」以晨曦冻消写暖——紫扉才启晨曦初赫冻消霜轸写晨光之暖冻消霜化。

「结茆傍阳坡黄土泥墙簇紧」以阳坡泥墙写居——结茆恰傍阳坡喜黄土泥墙簇紧写居所向阳墙紧之暖。

「闲邀趁燠迎暄藜羹浊酒」以燠暄藜酒写乐——闲邀趁燠迎暄藜羹年糁浊酒新酝写曝日之乐以藜羹浊酒写朴素之乐。

「沙融涧暖情亲话软无愁无闷」以沙融涧暖话软写安——沙融涧暖情亲话软无愁无闷写沙融涧暖之中亲情话语柔和无愁无闷。

「路旁行客马首冰花胶鬓」以冰花胶鬓写苦——路旁多少行客笑马首冰花胶鬓写行客之苦冰花胶鬓与曝日之暖对比。

「总不如负旭南荣风光较稳」以负旭南荣写稳——总不如负旭南荣风光较稳写曝日负墙最安稳以稳字收束。

总体评价
这是一首闲适的曝日词,陈维崧以曝日写隐逸之乐,以雪后红晕写初晴之美,以晨曦冻消写晨光之暖,以阳坡泥墙写居所之暖,以藜羹浊酒写朴素之乐,以沙融涧暖话软写安闲之乐,以冰花胶鬓写行客之苦,末以负旭南荣写曝日之稳。全词格调闲适而不失对比,在曝日中见出对隐逸之乐的赏爱与对行旅之苦的同情。

相关诗词