潇湘逢故人慢 夏夜对月用王和甫韵同蘧庵先生赋

清 · 陈维崧

译文

冰轮将满,看光生兔白,冷透龙窝。

明月将圆,看月光生出玉兔般的洁白,清辉冷透龙窝深处。

水烟漾春罗。

水面烟波荡漾如同春日轻纱。

看今夜都浸,一片金波。

看今夜大地都沉浸在一片金色月波之中。

流萤的的,趁月明、低坐庭柯。

流萤闪闪发光,趁着月色明亮,低低地飞落在庭院树枝上。

倚江阁、一声横笛,扁舟惊醒渔蓑。

倚靠江边楼阁,一声横笛吹响,惊醒了小舟上披蓑衣的渔人。

閒回首,追往事,叹年华、尽从离乱经过。

闲暇时回首往事,感叹年华都从离乱动荡中度过。

短鬓漫婆娑。

短鬓稀疏,徒然摩挲。

怕明日秋池,又飐枯荷。

只怕明日秋池之上,秋风又吹动枯败的荷叶。

江南风景,休孤负、且放狂歌。

江南美好风景,不要辜负了,且放声高歌。

还寻取、东京故老,晚凉閒话宣和。

还要寻访东京故都的老辈,在晚凉中闲谈宣和年间的旧事。

赏析

题解
此词为陈维崧夏夜对月用王和甫韵同蘧庵先生赋之作。词写夏夜对月之景,冰轮将满、光生兔白、冷透龙窝,水烟漾春罗,今夜都浸在一片金波之中。流萤趁月明低坐庭柯,江阁一声横笛惊醒渔蓑。下片回首往事,叹年华尽从离乱经过,短鬓婆娑,怕明日秋池又飐枯荷,末以寻取东京故老晚凉闲话宣和写故国之思。

逐句解读
「冰轮将满,看光生兔白,冷透龙窝」——冰轮将满,看光生兔白,冷透龙窝。

「水烟漾春罗。看今夜都浸,一片金波」——水烟漾春罗。看今夜都浸在一片金波之中。

「流萤的的,趁月明、低坐庭柯」——流萤点点,趁月明低坐在庭柯之上。

「倚江阁、一声横笛,扁舟惊醒渔蓑」——倚江阁一声横笛,扁舟惊醒了渔蓑。

「閒回首,追往事,叹年华、尽从离乱经过」——闲回首,追往事,叹年华尽从离乱经过。

「短鬓漫婆娑。怕明日秋池,又飐枯荷」——短鬓漫婆娑。怕明日秋池又飐枯荷。

「江南风景,休孤负、且放狂歌」——江南风景,休孤负且放狂歌。

「还寻取、东京故老,晚凉閒话宣和」——还寻取东京故老,晚凉闲话宣和。

艺术手法
此词以夏夜对月写故国之思。

「冰轮将满」以冰轮写月——冰轮将满写月之圆。

「兔白」以兔写月——兔白为月中兔之光。

「冷透龙窝」以龙窝写地——冷透龙窝写月之凉。

「水烟漾春罗」以春罗写烟——水烟漾春罗写水烟之美。

「一片金波」以金波写水——一片金波写月光映水。

「流萤的的」以流萤写夜——流萤趁月明写夏夜之景。

「横笛惊醒渔蓑」以笛写声——一声横笛惊醒渔蓑写夜之静被打破。

「离乱经过」以离乱写年——尽从离乱经过写年华之苦。

「枯荷」以枯荷写秋——怕明日秋池又飐枯荷写秋之将至。

「东京故老闲话宣和」以宣和写故国——东京故老晚凉闲话宣和写故国之思。

总体评价
这是一首深情的对月词,陈维崧以夏夜对月写故国之思,以冰轮金波写月之美,以离乱经过写年华之苦,以枯荷写秋之将至,末以东京故老闲话宣和写故国之思。全词格调深情而不失壮美,在对月中见出对故国的思念与对年华逝去的感慨。

相关诗词